अध्याय 150: माता कुन्तीके लिये भीमसेनका जल ले आना, माता और भाइयोंको भूमिपर सोये देखकर भीमका विषाद एवं दुर्योधनके प्रति क्रोध
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! भीमसेन जब चल रहे थे, तब उनके तेज वेग से वृक्षों और शाखाओं सहित सारा वन घूमता हुआ प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 2: जैसे ज्येष्ठ और आषाढ़ मास के मध्य में वायु जोर से चलने लगती है, वैसे ही उनके पिंडलियों की तीव्र गति से तूफान उत्पन्न हो रहा था। महाबली भीम जहाँ-जहाँ चलते, वहाँ-वहाँ लताओं और वृक्षों को पैरों से रौंदकर भूमि पर पटक देते थे॥2॥
श्लोक 3: जो भी पौधे या फल-फूलों से लदे हुए झाड़ियां उनके रास्ते में आते, वे उन्हें तोड़कर पैरों तले रौंद देते।
श्लोक 4: जैसे साठ वर्ष का वृद्ध बलवान हाथी, जिसके तीनों अंग गर्व से भरे हुए हों, किसी कारणवश कुपित होकर वन के बड़े-बड़े वृक्षों को तोड़ने लगता है, उसी प्रकार महाबली भीमसेन उस वन के विशाल वृक्षों को तोड़ते हुए आगे बढ़ रहे थे।
श्लोक 5: जब भीमसेन गरुड़ और वायु के समान वेग से चलते थे, तब उनके महान वेग से पाण्डवों के अन्य पुत्र मूर्छित हो जाते थे ॥5॥
श्लोक 6: अपने मार्ग में आने वाली जल की धारा को, जिसकी चौड़ाई दूर-दूर तक फैली हुई थी, दोनों भुजाओं के बेड़े के सहारे बार-बार पार करके, दुर्योधन के भय से सभी पाण्डव किसी गुप्त स्थान पर जाकर रहने लगते थे।
श्लोक 7: भीमसेन अपनी सुकुमार एवं यशस्वी माता कुन्ती को अपनी पीठ पर उठाकर बड़ी कठिनाई से नदी के ऊँचे-नीचे तटों पर ले जाते थे।
श्लोक 8: हे भरतश्रेष्ठ! संध्या होते-होते वे वन के एक भयंकर प्रदेश में पहुँच गए, जहाँ फल, मूल और जल का घोर अभाव था। वहाँ क्रूर पक्षी और हिंसक पशु रहते थे।
श्लोक 9: वह संध्या बड़ी भयानक लग रही थी। वहाँ क्रूर स्वभाव वाले पशु-पक्षी रहते थे। बेमौसम चलने वाली तेज हवाओं के कारण सभी दिशाएँ अंधकारमय (धूल से ढकी हुई) हो रही थीं।
श्लोक 10: हे राजन! (हवा के झोंकों से) वन के बहुत-से छोटे-बड़े वृक्ष और लताएँ झुककर टूट गई थीं। उनके पत्ते और फल इधर-उधर बिखर गए थे और पक्षी उन पर चहचहा रहे थे। इस सब के कारण सब दिशाओं में अन्धकार छा गया था॥10॥
श्लोक 11: उस समय कुरुवंश के रत्न पाण्डव अत्यधिक परिश्रम और प्यास के कारण अत्यन्त दुःखी हो रहे थे। थकान के कारण उन्हें बहुत नींद भी आ गई थी, जिससे वे आगे बढ़ने में असमर्थ थे॥11॥
श्लोक 12: तब उन सबने उस निर्जन और विशाल वन में डेरा डाला। तत्पश्चात प्यास से पीड़ित कुन्तीदेवी अपने पुत्रों से बोलीं-॥12॥
श्लोक 13: मैं पाण्डु के पाँचों पुत्रों की माता हूँ और उनके बीच में स्थित हूँ, फिर भी प्यास से व्याकुल हूँ। इस प्रकार कुन्तीदेवी ने अपने पुत्रों से बार-बार यही कहा ॥13॥
श्लोक 14: माता के प्रेमपूर्वक कहे हुए उन वचनों को सुनकर भीमसेन का हृदय करुणा से भर गया और वे हृदय में व्याकुल हो गए और (जल लाने के लिए) जाने की तैयारी करने लगे॥14॥
श्लोक 15: उस समय भीमसेन ने उस विशाल, निर्जन और भयानक वन में प्रवेश किया और वहाँ एक अत्यंत सुंदर, विस्तृत छाया वाला पीपल का वृक्ष देखा॥15॥
श्लोक 16: राजन! भरतवंश में श्रेष्ठ भीमसेन ने उन सबको वहीं बैठाकर कहा - 'तुम सब लोग यहीं विश्राम करो, तब तक मैं जल की खोज करता हूँ।'॥16॥
श्लोक 17: ये जलचर पक्षी सारस बड़ी मधुर वाणी में बोल रहे हैं; (अतः) मुझे निश्चय है कि यहाँ (निकट) कोई बड़ा जलाशय अवश्य होगा।॥17॥
श्लोक 18: भरत! तब बड़े भाई युधिष्ठिर ने ‘जाओ!’ कहकर उन्हें अनुमति दे दी। आज्ञा पाकर भीमसेन उस स्थान पर गए जहाँ ये जलचर सारस कलरव कर रहे थे।
श्लोक 19: वहाँ जल पीने और स्नान करने के बाद भीम, जो अपने भाइयों के प्रति स्नेही थे, उनके लिए भी एक चादर में जल ले आये।
श्लोक 20: भीमसेन दो मील दूर से शीघ्रता से चलकर अपनी माता के पास आया। उसका मन शोक और शोक से भरा हुआ था और वह साँप की भाँति भारी साँसें ले रहा था।
श्लोक 21: अपनी माता और भाइयों को भूमि पर पड़ा देखकर भीमसेन हृदय में अत्यंत दुःखी हो गए और इस प्रकार विलाप करने लगे॥21॥
श्लोक 22: हाय! मैं कितना अभागा हूँ कि आज अपने भाइयों को पृथ्वी पर सोते हुए देख रहा हूँ। इससे बढ़कर दुःख और क्या हो सकता है?॥ 22॥
श्लोक 23: ‘पहले जब हम वारणावत नगर में थे, तब जो लोग बहुमूल्य शय्याओं पर भी नहीं सो पाते थे, वही लोग आज पृथ्वी पर सो रहे हैं!॥23॥
श्लोक 24-26: जो शत्रुओं का संहार करने वाले वसुदेव की बहिन और राजा कुन्तीभोज की पुत्री हैं, जो अपने समस्त शुभ गुणों के कारण सदैव पूजनीय हैं, जो राजा विचित्रवीर्य की पुत्रवधू और महात्मा पाण्डु की पत्नी हैं, जिन्होंने हम जैसे पुत्रों को जन्म दिया है, जिनका शरीर कमल के भीतर के भाग के समान चमकता है, जो अत्यंत कोमल और बहुमूल्य शय्या पर शयन करने योग्य हैं, देखो, वही कुन्तीदेवी आज यहाँ भूमि पर शयन कर रही हैं! वे इस प्रकार शयन करने योग्य कदापि नहीं हैं॥24-26॥
श्लोक 27: धर्म, इन्द्र और वायु के द्वारा हम जैसे पुत्रों को जन्म देने वाली रानी कुन्ती, जो राजमहल में सोती थी, आज अपने परिश्रम से थककर भूमि पर लेटी हुई है॥ 27॥
श्लोक 28: 'आज अपने सबसे अच्छे भाइयों को जमीन पर सोते हुए देखने से बड़ा दुःख मुझे और क्या हो सकता है?'
श्लोक 29: जो राजा सदा पुण्यात्मा हैं और तीनों लोकों पर राज्य करने के अधिकारी हैं, वे आज साधारण मनुष्यों की भाँति थके हुए पृथ्वी पर क्यों पड़े हैं? 29
श्लोक 30: जो मनुष्यों में अतुलनीय है और जिसकी प्रभा नीले मेघ के समान है, वह अर्जुन आज पृथ्वी पर प्राकृतिक मनुष्यों के समान सो रहा है; इससे अधिक दुःख की बात और क्या हो सकती है ॥30॥
श्लोक 31: ये दोनों नकुल और सहदेव जो अपनी सुन्दरता के कारण देवताओं में अश्विनीकुमारों के समान प्रतीत होते हैं, आज यहाँ साधारण मनुष्यों के समान भूमि पर लेटे हुए हैं॥31॥
श्लोक 32: जिस मनुष्य के सम्बन्धी पक्षपात नहीं करते और जो कुल को कलंकित नहीं करते, वह इस संसार में गाँव में एकाकी वृक्ष के समान सुखपूर्वक रहता है॥ 32॥
श्लोक 33: 'यदि किसी गाँव में एक ही वृक्ष हो जो पत्तों, फलों और फूलों से भरा हो, चाहे उसमें अन्य वृक्ष न भी हों, तो भी उसे चैत्य (देववृक्ष) माना जाता है और उसे पूजनीय मानकर उसकी बहुत पूजा की जाती है।॥ 33॥
श्लोक 34: जिनके बहुत से वीर भाई और धर्मपरायण सम्बन्धी हैं, वे भी स्वस्थ रहकर इस लोक में सुखपूर्वक रहते हैं॥ 34॥
श्लोक 35: जो बलवान, धनवान और अपने बन्धु-बान्धवों को सुख पहुँचाने वाले हैं, वे वन के वृक्षों के समान एक-दूसरे पर आश्रित रहकर अपना जीवन निर्वाह करते हैं ॥35॥
श्लोक 36: 'दुष्ट बुद्धि वाले धृतराष्ट्र और उसके पुत्रों ने हमें घर से निकाल दिया और जलाने का भी प्रयत्न किया, परन्तु भाग्य की कृपा से हम किसी प्रकार बच गए हैं॥ 36॥
श्लोक 37: आज हम उस जलती हुई अग्नि से मुक्त होकर इस वृक्ष के नीचे शरण लिए हुए हैं। हमें यह भी नहीं मालूम कि किस दिशा में जाना है। हमें महान कष्ट हो रहे हैं॥ 37॥
श्लोक 38-43: 'हे मूर्ख एवं अदूरदर्शी धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन! आज तेरी मनोकामना पूर्ण हुई। निश्चय ही देवता तुझ पर प्रसन्न हैं। इसीलिए राजा युधिष्ठिर मुझे तुझे मारने की आज्ञा नहीं दे रहे हैं। हे दुष्ट! यही कारण है कि तू अभी तक जीवित है। हे पापी! मैं आज ही क्रोध में आकर तुझे मंत्रियों, छोटे भाई कर्ण और शकुनि सहित यमलोक भेज सकता हूँ। किन्तु मैं क्या करूँ, पाण्डवों में श्रेष्ठ धर्मात्मा युधिष्ठिर तुझ पर क्रोधित नहीं हैं।' ऐसा कहकर हृदय में क्रोध से जलते हुए बलवान भीमसेन दयनीय भाव से हाथ मलते हुए गहरी साँसें लेने लगे। बुझी हुई लपटों वाली अग्नि के समान निराश होकर वह पुनः भूमि पर सोये हुए अपने भाइयों को देखने लगे। उनके सभी भाई साधारण मनुष्यों की भाँति भूमि पर शान्त भाव से सो रहे थे।
श्लोक 44-45: उस समय भीमसेन इस प्रकार सोचने लगे - 'अहा! इस वन से थोड़ी ही दूरी पर एक नगर दिखाई देता है। ऐसे समय में भी, जब हमें जागना चाहिए, मेरे ये भाई सो रहे हैं। अच्छा, मैं स्वयं इन्हें जगाता हूँ। जब ये थककर जागेंगे, तभी मैं जल पीऊँगा।' ऐसा निश्चय करके भीमसेन स्वयं उस समय जागने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥