अध्याय 149: धृतराष्ट्र आदिके द्वारा पाण्डवोंके लिये शोकप्रकाश एवं जलांजलिदान तथा पाण्डवोंका वनमें प्रवेश
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं - 'जनमेजय! रात्रि बीत जाने पर वारणावत नगर के सभी नागरिक पाण्डुपुत्रों की दुर्दशा देखने के लिए बड़ी शीघ्रता से लाक्षागृह में आये।
श्लोक 2: वे (सब) पहुँचते ही आग बुझाने का प्रयत्न करने लगे। उस समय उन्होंने देखा कि सारा घर लाख का बना हुआ था, जो जलकर राख हो गया था। मंत्री पुरोचन भी उसमें जल गया था॥ 2॥
श्लोक 3: (यह देखकर) सभी नागरिक चिल्लाने लगे और कहने लगे, 'निश्चय ही पापी दुर्योधन ने पाण्डवों का नाश करने के लिए इस भवन का निर्माण करवाया है।
श्लोक 4: 'इसमें कोई संदेह नहीं है कि धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन ने धृतराष्ट्र की जानकारी से पाण्डुपुत्रों को जला दिया और धृतराष्ट्र ने इसका खंडन नहीं किया।॥4॥
श्लोक 5: 'निश्चय ही इस विषय में शान्तनु नन्दन भीष्मजी भी धर्म का पालन नहीं कर रहे हैं। द्रोण, विदुर, कृपाचार्य तथा अन्य कौरवों की भी यही स्थिति है॥ 5॥
श्लोक 6: अब हम दुष्टबुद्धि धृतराष्ट्र को यह सन्देश भेजें कि आपकी महानतम इच्छा पूरी हो गई है। आप पाण्डवों को जलाने में सफल हो गए हैं।॥6॥
श्लोक 7: इसके बाद जब उन्होंने पांडवों की तलाश में आग को इधर-उधर घुमाया तो उन्हें एक निर्दोष भील महिला और उसके पांच बेटों की जली हुई लाश दिखाई दी।
श्लोक 8: सुरंग खोदने वाले व्यक्ति ने घर की सफाई करते समय सुरंग के गड्ढे को धूल से ढक दिया था। इससे दूसरे लोगों को इसकी भनक तक नहीं लगी। 8.
श्लोक 9: तत्पश्चात् वारणावत के नागरिकों ने धृतराष्ट्र को बताया कि पाण्डव और मंत्री पुरोचन अग्नि में जल गए हैं॥9॥
श्लोक 10: पाण्डुपुत्रों के विनाश का अप्रिय समाचार सुनकर महाराज धृतराष्ट्र अत्यन्त दुःखी हुए और विलाप करने लगे ॥10॥
श्लोक 11: 'अहा! जब ये वीर पाण्डव अपनी माता सहित जल गए, तब ऐसा प्रतीत हो रहा है मानो आज मेरे भाई यशस्वी राजा पाण्डु भी मर गए हों॥11॥
श्लोक 12: ‘मेरे कुछ लोग शीघ्र ही वारणावत नगरी में जाकर कुन्तीभोज की पुत्री कुन्ती तथा वीर पाण्डवों का आदरपूर्वक दाह संस्कार करें।॥12॥
श्लोक 13: 'उनके परिवार के अनुकूल शुभ एवं भव्य अनुष्ठानों की व्यवस्था करो तथा अग्नि में मरे हुए लोगों के मित्र और सम्बन्धी भी वहाँ जाकर उनका अन्तिम संस्कार करें।॥13॥
श्लोक 14-15: ऐसी स्थिति में पाण्डवों और कुन्ती के हित के लिए मुझे जो कुछ करना चाहिए अथवा जो कुछ मैं कर सकता हूँ, वह सब धन खर्च करके पूरा करना चाहिए। ऐसा कहकर अम्बिकापुत्र धृतराष्ट्र ने अपने भाइयों से घिरे हुए पाण्डवों को जल पिलाने का कार्य सम्पन्न किया॥14-15॥
श्लोक d1-d2: उस समय भीष्म, सभी कौरव और धृतराष्ट्र अपने पुत्रों सहित एकत्रित होकर महान पांडवों को जल अर्पित करने के लिए गंगा तट पर गए। उन सभी के शरीर पर केवल एक ही वस्त्र था। उन्होंने अपने सारे आभूषण और पगड़ियाँ उतार दी थीं और वे हर्षविह्वल थे।
श्लोक 16: उस समय सब लोग अत्यन्त दुःखी होकर एक साथ रोने-पीटने लगे। कोई कहता, ‘हे कुरुवंश के गौरव युधिष्ठिर!’ कोई कहता, ‘हे भीमसेन!’॥16॥
श्लोक 17: कुछ लोग कहते, ‘हे अर्जुन!’ और इसी प्रकार कुछ लोग चिल्लाते, ‘हे नकुल और सहदेव!’ सभी लोग कुंतीदेवी के लिए विलाप करते और उन्हें जल अर्पित करते।
श्लोक 18: इसी प्रकार, नगर के अन्य नागरिक भी पांडवों के लिए शोक मनाने लगे। विदुरजी ने बहुत कम शोक मनाया क्योंकि उन्हें वास्तविक घटना का ज्ञान था।
श्लोक d3-d17: तदनन्तर, राजा पाण्डु के पुत्रों के अपनी माता सहित जलकर मर जाने की बात सुनकर भीष्म जी अत्यन्त व्यथित हो गये और विलाप करने लगे। भीष्म जी बोले - ऐसा नहीं लगता कि भीमसेन और अर्जुन दोनों भाइयों ने अपना उत्साह खो दिया है। यदि वे अपने शरीर को बलपूर्वक आगे बढ़ाते, तो वे एक मजबूत घर को भी तोड़ सकते थे। अतः मैं यह नहीं देखता कि पाण्डवों के साथ कुन्ती भी मर गई है। यदि वास्तव में वे सभी मर गए हैं, तो यह हर प्रकार से बहुत बुरी बात है। धर्मराज युधिष्ठिर के विषय में ब्राह्मणों ने कहा था कि धर्म द्वारा दिये गये ये राजकुमार सत्यनिष्ठ, सत्यनिष्ठ और शुभ गुणों वाले होंगे। ऐसा पाण्डव पुत्र युधिष्ठिर काल के अधीन कैसे हो गया? स्वयं को आदर्श बनाने वाले और दूसरों के साथ तदनुसार व्यवहार करने वाले कुरुवंश के शिरोमणि युधिष्ठिर अपनी माता के साथ काल के अधीन कैसे हो गये? युधिष्ठिर, जिन्होंने युवराज पद पर अभिषिक्त होते ही अपने पिता के समान सत्य और धर्मपूर्वक आचरण करके न केवल अपना, अपितु राजा पाण्डु का भी यश बढ़ाया था, वे भी काल के अधीन हो गए। ऐसे निकम्मे काल को धिक्कार है। कुलीन कुल में जन्मी कुन्ती, जिसने केवल पुत्रों की कामना से वनवास का कष्ट सहा और दुःख पर दुःख सहे तथा पति के मरने के बाद भी उसका अनुसरण न कर सकी, जिसे बहुत थोड़े समय के लिए ही पति का प्यार मिला था, वही कुन्ती भोजकुमारी अपनी कामना भी पूरी न कर सकी और अपने पुत्रों सहित भस्म हो गई! भरे हुए कंधों और सुन्दर भुजाओं वाले, मेरु शिखर के समान सुन्दर और तरुण भीमसेन की मृत्यु हो गई, यह सुनकर भी मन को विश्वास नहीं होता। जो सदैव श्रेष्ठ मार्गों पर चलते थे, जिनके हाथ अत्यंत फुर्तीले थे, जिनके हथियार अत्यंत प्रबल थे, जो अपने बड़ों पर आश्रित रहते थे, जिनका निशाना कभी चूकता नहीं था, जो रथ चलाने में कुशल थे, जो दूर से भी लक्ष्य भेद सकते थे, जो कभी बेचैन नहीं होते थे, जो अत्यंत पराक्रमी और महान अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता थे, जिनका हृदय कभी निराश नहीं होता था, जो पुरुषों में सिंह के समान पराक्रमी और समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ थे, जिन्होंने पूर्व, सौवीर और दक्षिण के राजाओं को पराजित किया था, जो पराक्रमी योद्धा थे, जिन्होंने तीनों लोकों में अपने पराक्रम की कीर्ति फैलाई थी और जिनके जन्म से कुन्ती और पराक्रमी पाण्डु भी शोक से मुक्त हो गए थे, वे इन्द्र के समान तेजस्वी अर्जुन कैसे काल के ग्रास बन गये? जो बैल के समान सुदृढ़ कंधों से सुशोभित थे और सिंह की चाल से चलने वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले नकुल और सहदेव अचानक कैसे मृत्यु को प्राप्त हो गये?
श्लोक d18-d20: वैशम्पायन कहते हैं - जलांजलि देते समय भीष्म का यह विलाप सुनकर विदुर जी ने समय और स्थान का भली-भाँति विचार करके कहा - 'पुरुषश्रेष्ठ! आप शोक न करें। महाव्रती शूरवीर! आप शोक त्याग दें, पाण्डवों की मृत्यु नहीं हुई है। उस अवसर पर मैंने जो उचित किया, वही किया है। भरत! आप उन पाण्डवों के लिए जलांजलि न दें।' तब भीष्म जी विदुर का हाथ पकड़कर उन्हें वहाँ से दूर ले गए, जहाँ कौरव उन्हें सुन न सकें। फिर वे आँसू बहाते हुए रुँधे हुए स्वर में बोले।
श्लोक d21-d22: भीष्म बोले, "हे प्रिये! वे महाबली पाण्डु पुत्र किस प्रकार जीवित बच गये? पाण्डु सेना हमारे लिये विनाश से कैसे बच गयी? जैसे गरुड़ ने अपनी माता की रक्षा की थी, उसी प्रकार तुमने पाण्डु पुत्रों का उद्धार करके हम सब को महान भय से किस प्रकार बचाया?"
श्लोक d23: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! इस प्रकार पूछने पर धर्मात्मा विदुर ने कौरवों की बात न सुनकर अद्भुत कर्म करने वाले भीष्म से यह कहा -
श्लोक d24-d30h: विदुर ने कहा- धृतराष्ट्र, शकुनि और राजा दुर्योधन ने यह निश्चय किया था कि पाण्डवों का नाश कर दिया जाए। तत्पश्चात, जब लाक्षागृह में जाकर दुर्योधन की आज्ञा से कुंती को उसके पुत्रों सहित जलाने की योजना बनी, तब मैंने एक मिट्टी खोदने वाले को बुलाकर भूमिगत गुफा सहित सुरंग खुदवाई और गृह में आग लगने से पहले ही पाण्डवों सहित कुंती को बाहर निकाल लिया, अतः आप अपने हृदय में शोक को स्थान न दें। राजन! शत्रुओं को संताप देने वाले पाण्डव अपनी माता सहित उस भयंकर अग्नि से बच निकले हैं। यह कार्य मेरे पूर्वोक्त उपाय से ही संभव हुआ है। पाण्डव अवश्य जीवित हैं, अतः आप उनके लिए शोक न करें। जब तक यह समय परिवर्तित होकर अनुकूल न हो जाए, तब तक पाण्डव इस पृथ्वी पर छिपकर विचरण करेंगे। अनुकूल समय आने पर सभी राजा इस पृथ्वी पर युधिष्ठिर को देखेंगे।
श्लोक 19: (इधर) पराक्रमी पाण्डव भी वारणावत नगरी छोड़कर अपनी माता के साथ गंगा नदी के तट पर पहुँचे।
श्लोक 20: नाविकों के हथियारों, अनुकूल हवा और नदी के प्रवाह की गति की सहायता से, वे जल्दी से नदी पार कर गए।
श्लोक 21: इसके बाद वे नाव छोड़कर रात में तारों द्वारा बताए गए मार्ग पर चलते हुए दक्षिण की ओर चल पड़े।
श्लोक 22-23: राजन! इस प्रकार आगे बढ़ते हुए वे सभी एक घने जंगल में पहुँच गए। उस समय पांडव थके हुए, प्यासे और (बहुत देर तक जागने के कारण) नींद में अंधे हो रहे थे। वे पुनः महाबली भीमसेन से इस प्रकार बोले - 'भरत! इससे बड़ा और क्या संकट हो सकता है कि हम इस घने जंगल में फँस गए हैं और दिशाओं का ज्ञान नहीं कर पा रहे हैं तथा गति भी नहीं कर पा रहे हैं।'
श्लोक 24: हम यह भी नहीं जानते कि पापी पुरोचन जला है या नहीं। दूसरों से छिपकर हम इस महान दुःख से कैसे बच सकते हैं?॥24॥
श्लोक 25: 'भैया! आप हम सबको पूर्व स्थिति में ले चलो। हम सबमें आप ही बलवान हैं और उसी प्रकार निरन्तर गति करने में भी समर्थ हैं।'
श्लोक 26: धर्मराज की यह बात सुनकर महाबली भीमसेन माता कुन्ती तथा अपने भाइयों को अपने ऊपर उठाकर बड़ी तेजी से चलने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥