| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 147: लाक्षागृहका दाह और पाण्डवोंका सुरंगके रास्ते निकल जाना » श्लोक 7-10 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.147.7-10  | निषादी पञ्चपुत्रा तु तस्मिन् भोज्ये यदृच्छया।
अन्नार्थिनी समभ्यागात् सपुत्रा कालचोदिता॥ ७॥
सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला।
सह सर्वै: सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने॥ ८॥
सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप।
अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा॥ ९॥
तदुपादीपयद् भीम: शेते यत्र पुरोचन:।
ततो जतुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डव:॥ १०॥ | | | | | | अनुवाद | | परन्तु भगवान की इच्छा से भोज के समय एक भील स्त्री अपने पाँचों पुत्रों के साथ वहाँ आई, मानो मृत्यु ने ही उसे प्रेरित करके वहाँ भेजा हो। वह भील स्त्री मदिरा पीकर मतवाली हो गई थी। उसके पुत्र भी मदिरा पीकर मतवाले हो गए थे। हे राजन! मदिरा के नशे से अचेत होकर वह अपने सभी पुत्रों के साथ उसी घर में सो गई। उस समय वह अपनी सुध-बुध खो बैठी थी और मृत समान हो रही थी। रात्रि में जब सब सो गए, तो अचानक ज़ोरदार आँधी आई। तब भीमसेन ने उस स्थान पर आग लगा दी जहाँ पुरोचन सो रहा था। फिर उसने लाक्षागृह के मुख्य द्वार में भी आग लगा दी। | | | | But by the will of God, at the time of the feast, a Bhil woman came there with her five sons, as if death itself had inspired her and sent her there. The Bhil woman had become inebriated after drinking wine. Her sons were also intoxicated after drinking wine. O King! Being unconscious due to the intoxication of wine, she slept in the same house with all her sons. At that time she had lost her senses and was becoming like a dead person. At night, when everyone slept, suddenly a strong storm blew. Then Bhimsena set fire to the place where Purochana was sleeping. Then he set fire to the main door of the Lakhshagriha. 7-10. | | ✨ ai-generated | | |
|
|