अध्याय 146: विदुरके भेजे हुए खनकद्वारा लाक्षागृहमें सुरंगका निर्माण
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! एक सुरंग खोदनेवाला विदुरजी का शुभचिंतक और विश्वासपात्र था। वह अपने कार्य में बड़ा चतुर था। एक दिन वह पाण्डवों से एकान्त में मिला और यह कहा-॥1॥
श्लोक 2-3: 'विदुरजी ने मुझे भेजा है। मैं सुरंग खोदने में बहुत कुशल हूँ। मुझे आप पाण्डवों का प्रिय कार्य करना है, अतः आप बताइए, मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ? विदुरजी ने मुझे गुप्त रूप से कहा है कि तुम वारणावत जाकर श्रद्धापूर्वक पाण्डवों का कल्याण करो। अतः आप बताइए कि मुझे क्या करना चाहिए?॥ 2-3॥
श्लोक 4: ‘इस कृष्णपक्ष की चतुर्दशी की रात्रि में पुरोचन तुम्हारे घर के द्वार में आग लगा देगा।॥4॥
श्लोक 5: 'यह मूर्ख दुर्योधन का पुरुषोत्तम पाण्डवों को उनकी माता सहित जला देने का प्रयत्न है। 5॥
श्लोक 6: ‘पाण्डु नन्दन! विदुर जी ने आपको म्लेच्छ भाषा में कुछ संकेत किया था और आपने ‘तथास्तु’ कहकर उसे स्वीकार कर लिया था। मैं आपको आश्वस्त करने के लिए यह कह रहा हूँ।’॥6॥
श्लोक 7-8: तब सत्यवादी कुन्तीकुमार युधिष्ठिर ने उनसे कहा- 'सौम्य! मैं तुम्हें पहचानता हूँ। तुम विदुरजी के हितैषी, सत्यनिष्ठ, विश्वासपात्र, प्रिय और सदैव उनके प्रति अटूट भक्ति रखने वाले हो। हमारा ऐसा कोई प्रयोजन नहीं है, जो परम ज्ञानी विदुरजी को ज्ञात न हो।' 7-8।
श्लोक 9: 'जैसे आप विदुरजी के लिए आदरणीय और विश्वसनीय हैं, वैसे ही आप हमारे लिए भी हैं। आपमें और हममें कोई भेद नहीं है। जैसे हम विदुरजी द्वारा रक्षित होने के योग्य हैं, वैसे ही हम आपके द्वारा रक्षित होने के भी योग्य हैं। जैसे वे हमारी रक्षा करते हैं, वैसे ही आप भी हमारी रक्षा करें।॥9॥
श्लोक 10: 'यह घर ज्वलनशील पदार्थों से बना है। हमारा विश्वास है कि दुर्योधन के आदेश से पुरोचन ने इसे हमारे लिए बनवाया है।॥10॥
श्लोक 11: 'पापी दुर्योधन के पास धन है और उसके बहुत से सहायक हैं; इसीलिए यह दुष्टबुद्धिवाला पापी जीव हमें सदैव सताता रहता है॥ 11॥
श्लोक 12: इस अग्नि से हमें हर प्रकार से बचाइए; अन्यथा यदि हम यहाँ जल गए तो दुर्योधन की इच्छा पूरी हो जाएगी॥12॥
श्लोक 13-14: यह उस दुष्टात्मा का शस्त्रागार है, जो अस्त्र-शस्त्रों से भरा हुआ है। इसी के सहयोग से यह विशाल भवन निर्मित हुआ है। इसकी चारदीवारी के निकट कहीं भी बाहर निकलने का मार्ग नहीं है। विदुरजी को दुर्योधन के इस अशुभ कृत्य का ज्ञान अवश्य ही रहा होगा, जिसे वह पूर्ण करना चाहता है। इसीलिए उन्होंने हमें इसकी सूचना दी है॥13-14॥
श्लोक 15: 'जो विपत्ति बहुत पहले विदुरजी को दिख गई थी, वही आज हम पर आ पड़ी है। कृपया हमें इस संकट से इस प्रकार मुक्त करें कि पुरोचन को हमारे विषय में कुछ भी पता न चले।'॥15॥
श्लोक 16: तब सुरंग खोदने वाले ने प्रण किया, 'बहुत अच्छा, ऐसा ही होगा' और लक्ष्य प्राप्ति की दिशा में काम शुरू कर दिया। खाई साफ करने के उद्देश्य से उसने एक बहुत बड़ी सुरंग तैयार कर ली। 16.
श्लोक 17: भरत! उसने उस इमारत के बीचों-बीच एक बड़ी सुरंग खोद दी। उसके प्रवेश द्वार पर दरवाज़े थे। वह ज़मीन के बराबर में बनी थी, इसलिए किसी को पता न चले।
श्लोक 18-19: पुरोचन के भय से सुरंग खोदने वाले ने उसका मुख बंद कर दिया था। दुष्टबुद्धि पुरोचन सदैव घर के द्वार पर ही रहता था और पाण्डव भी रात्रि में शस्त्र लेकर उसी द्वार पर सावधानी से रहते थे। (इसलिए पुरोचन को आग लगाने का अवसर नहीं मिलता था।) दिन में वे वन्य पशुओं को मारने के बहाने एक वन से दूसरे वन में घूमते रहते थे। पाण्डव उस पर विश्वास न करने के कारण भीतर से सदैव सावधान रहते थे, परन्तु बाहर से पुरोचन को धोखा देने के लिए वे विश्वासपात्रों का सा व्यवहार करते थे। हे राजन! यद्यपि वे संतुष्ट न होते थे, फिर भी वे संतुष्ट होकर ऐसे ही रहते थे और बड़े आश्चर्यचकित रहते थे। 18-19।
श्लोक 20: यहाँ तक कि नगर के निवासी भी पाण्डवों के विषय में कुछ नहीं जान पाए, सिवाय विदुर के मंत्री और उस खनिक के जो खुदाई के कार्य में सर्वश्रेष्ठ था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥