श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 139: कणिकका धृतराष्ट्रको कूटनीतिका उपदेश  »  श्लोक 88
 
 
श्लोक  1.139.88 
आशां कालवतीं कुर्यात् कालं विघ्नेन योजयेत्।
विघ्नं निमित्ततो ब्रूयान्निमित्तं वापि हेतुत:॥ ८८॥
 
 
अनुवाद
यदि आप किसी को कोई आशा देते हैं, तो उसे तुरंत पूरा करने के बजाय, उसे लंबे समय तक लंबित रखें। जब उसे पूरा करने का समय आए, तो उसमें कोई बाधा डालकर समयावधि बढ़ा दें। उस बाधा का कोई उचित कारण बताएँ और तर्क से उस कारण को सिद्ध करें। 88.
 
If you give someone hope for something, then instead of fulfilling it immediately, keep it pending for a long time. When the time comes to fulfill it, then put some obstacle in it and thus extend the period of time. Give some suitable reason for that obstacle and prove that reason with logic. 88.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)