श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 139: कणिकका धृतराष्ट्रको कूटनीतिका उपदेश  »  श्लोक 79
 
 
श्लोक  1.139.79 
नार्थिकोऽर्थिनमभ्येति कृतार्थे नास्ति संगतम्।
तस्मात् सर्वाणि साध्यानि सावशेषाणि कारयेत्॥ ७९॥
 
 
अनुवाद
धनवान मनुष्य किसी धनवान के पास नहीं जाता। जिसके सब कार्य पूर्ण हो चुके हैं, वह किसी से मित्रता नहीं रखता; अतः उसे चाहिए कि दूसरों के जो कार्य उसके द्वारा पूरे किए जा सकते हैं, उन्हें अधूरा ही रहने दे (ताकि वे उसके कार्य के लिए आते-जाते रहें)।॥79॥
 
A rich man does not go to any rich man. He whose all works are complete does not try to maintain friendship with anyone; hence he should leave the works of others incomplete which can be completed by him (so that they keep coming and going for his work).॥ 79॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)