श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 139: कणिकका धृतराष्ट्रको कूटनीतिका उपदेश  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  1.139.36 
जम्बुक उवाच
शृणु मे त्वं महाबाहो यद् वाक्यं मूषिकोऽब्रवीत्।
धिग् बलं मृगराजस्य मयाद्यायं मृगो हत:॥ ३६॥
 
 
अनुवाद
सियार बोला, "हे महाबली! सुनो, चूहे ने तुम्हारे विषय में क्या कहा है। वह कहता था, 'हिरणों के राजा बाघ के बल को धिक्कार है! आज मैंने इस हिरण को मार डाला है।'
 
The jackal said, "O mighty one! Listen to what the mouse has said about you. He used to say, 'Shame on the strength of the king of deers, the tiger! Today I have killed this deer.'
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)