अध्याय 132: अर्जुनके द्वारा लक्ष्यवेध, द्रोणका ग्राहसे छुटकारा और अर्जुनको ब्रह्मशिर नामक अस्त्रकी प्राप्ति
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं, ‘हे जनमेजय!’ तब द्रोणाचार्य ने मुस्कुराते हुए अर्जुन से कहा, ‘अब तुम्हें इस लक्ष्य पर प्रहार करना है। इसे ध्यानपूर्वक देखो।’॥1॥
श्लोक 2: मेरी आज्ञा मिलते ही तुम्हें इस पर बाण चलाना होगा। बेटा! धनुष तानकर खड़े रहो और दो क्षण मेरी आज्ञा की प्रतीक्षा करो।॥2॥
श्लोक 3: उनके ऐसा कहने पर अर्जुन ने धनुष को इस प्रकार खींचा कि वह गोलाकार दिखाई देने लगा। फिर गुरु की आज्ञा से प्रेरित होकर वह गिद्ध पर निशाना साधकर खड़ा हो गया।
श्लोक 4: मानो दो घड़ी के बाद द्रोणाचार्य ने उससे वही प्रश्न पूछा - 'अर्जुन! क्या तुम उस वृक्ष पर बैठे हुए गिद्ध को, वृक्ष को और मुझे भी देखते हो?'॥4॥
श्लोक 5: हे जनमेजय! यह प्रश्न सुनकर अर्जुन ने द्रोणाचार्य से कहा, 'मुझे केवल गिद्ध ही दिखाई दे रहा है। मैं वृक्ष या आपको नहीं देख पा रहा हूँ।'
श्लोक 6: इस उत्तर से द्रोण प्रसन्न हुए। मानो दो क्षण पश्चात् दुष्ट द्रोणाचार्य ने पुनः पाण्डव-महाराज अर्जुन से पूछा- ॥6॥
श्लोक 7: "बेटा! यदि तुम इस गिद्ध को देखो तो मुझे बताओ कि इसके शरीर के अंग कैसे हैं?" अर्जुन ने कहा - "मैं तो केवल गिद्ध का सिर देख रहा हूँ, उसका पूरा शरीर नहीं।" ॥7॥
श्लोक 8: अर्जुन के ऐसा कहते ही द्रोणाचार्य का शरीर (हर्षतिरेक से) उत्तेजित हो गया और उन्होंने अर्जुन से कहा, 'बाण चलाओ!' अर्जुन ने बिना विचारे ही बाण छोड़ दिया॥8॥
श्लोक 9: तब पाण्डवपुत्र अर्जुन ने अपने तीखे क्षुर नामक बाण से वृक्ष पर बैठे उस गिद्ध का सिर तेजी से काट डाला।
श्लोक 10: इस कार्य में सफल होने पर आचार्य ने अर्जुन को गले लगा लिया और उन्हें विश्वास हो गया कि राजा द्रुपद अपने भाइयों सहित युद्ध में अर्जुन से अवश्य ही पराजित हो जाएँगे॥10॥
श्लोक 11: भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात किसी समय अंगिरसवंशियों में श्रेष्ठ आचार्य द्रोण अपने शिष्यों के साथ गंगाजी में स्नान करने के लिए गए॥11॥
श्लोक 12: जब वे वहाँ जल में गोता लगा रहे थे, तो काल से प्रेरित होकर एक शक्तिशाली जल-जन्तु ने द्रोणाचार्य के बछड़े को पकड़ लिया।
श्लोक 13: यद्यपि वह अपने को छुड़ाने में समर्थ था, फिर भी मानो घबराकर उसने अपने सब शिष्यों से कहा, "इस ग्राह को मार डालो और मुझे बचा लो।" ॥13॥
श्लोक 14: इस आदेश से विभत्सु (अर्जुन) ने जल में डूबे हुए मगरमच्छ पर पांच अचूक एवं तीखे बाणों से आक्रमण किया।
श्लोक 15-17: परन्तु अन्य राजकुमार स्तब्ध होकर अपने स्थान पर खड़े रहे। अर्जुन को तुरन्त कार्य करने के लिए तत्पर देखकर द्रोणाचार्य ने उसे अपने समस्त शिष्यों से श्रेष्ठ समझा और उस समय उस पर अत्यन्त प्रसन्न हुए। अर्जुन के बाणों से वह योद्धा टुकड़े-टुकड़े हो गया और द्रोण के बछड़े को छोड़कर मर गया। तब द्रोणाचार्य ने महारथी अर्जुन से कहा -॥15-17॥
श्लोक 18: महाबाहो! मैं तुम्हें इस ब्रह्मशिरा नामक अस्त्र के विषय में, उसके प्रयोग और प्रयोग सहित बता रहा हूँ। यह समस्त अस्त्रों से श्रेष्ठ है और धारण करने में भी अत्यंत कठिन है। तुम इसे स्वीकार करो।॥18॥
श्लोक 19: इस अस्त्र का प्रयोग मनुष्यों पर कभी नहीं करना चाहिए। यदि इसका प्रयोग अल्पबुद्धि वाले मनुष्य पर किया जाए, तो यह उसका तथा सम्पूर्ण जगत का नाश कर सकता है।॥19॥
श्लोक 20: 'पिताजी! यह अस्त्र तीनों लोकों में अद्वितीय बताया गया है। आप अपने मन और इंद्रियों को वश में करके इस अस्त्र को धारण करें और मेरी बात सुनें।'
श्लोक 21: 'वीर! यदि युद्ध में कोई मनुष्येतर शत्रु तुम्हें कष्ट देने लगे, तो तुम इस अस्त्र से उसका वध कर सकते हो।'॥21॥
श्लोक 22: तब अर्जुन ने 'तथास्तु' कहकर वैसा ही करने की प्रतिज्ञा की और हाथ जोड़कर उस उत्तम अस्त्र को स्वीकार किया। उस समय गुरु द्रोण ने अर्जुन से पुनः यह कहा - 'संसार में तुम्हारे समान धनुर्धर कोई दूसरा पुरुष नहीं होगा'॥22॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥