| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 131: द्रोणाचार्यद्वारा राजकुमारोंकी शिक्षा, एकलव्यकी गुरुभक्ति तथा आचार्यद्वारा शिष्योंकी परीक्षा » श्लोक 16-17 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.131.16-17  | कमण्डलुं च सर्वेषां प्रायच्छच्चिरकारणात्।
पुत्राय च ददौ कुम्भमविलम्बनकारणात्॥ १६॥
यावत् ते नोपगच्छन्ति तावदस्मै परां क्रियाम्।
द्रोण आचष्ट पुत्राय तत् कर्म जिष्णुरौहत॥ १७॥ | | | | | | अनुवाद | | वे अन्य सभी शिष्यों को जल के घड़े देते थे, ताकि उन्हें लौटने में विलम्ब न हो, परन्तु अपने पुत्र अश्वत्थामा को वे एक बड़ा घड़ा देते थे, ताकि उसे लौटने में विलम्ब न हो (अतः अश्वत्थामा जल भरकर पहले लौट आता था)। जब तक अन्य शिष्य लौटकर आते, तब तक वे अपने पुत्र अश्वत्थामा को अस्त्र-शस्त्र चलाने की कोई उत्तम विधि बताते रहते थे। उनके इस कृत्य का अर्जुन को पता चला ॥16-17॥ | | | | He used to give water pots to all other disciples so that he may be late in returning, but he used to give a big pitcher to his son Ashwatthama so that he may not be late in returning (so Ashwatthama used to come back first after filling water). Till the time other disciples returned, he used to tell his son Ashwatthama some excellent method of handling weapons. Arjun came to know about this act of his.॥16-17॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|