अध्याय 13: जरत्कारुका अपने पितरोंके अनुरोधसे विवाहके लिये उद्यत होना
श्लोक 1-4h: शौनकजी ने पूछा- सूतजी! राजाओं में श्रेष्ठ जनमेजय ने सर्पसत्र से सर्पों को क्यों मारा? यह घटना मुझसे कहिए। सूतनंदन! इस विषय का सब विवरण यथार्थ रीति से वर्णन कीजिए। जप-यज्ञ करने वाले पुरुषों में श्रेष्ठ महाबली ब्राह्मण आस्तिक ने प्रज्वलित अग्नि में सर्पों को जलने से क्यों बचाया? तथा सर्पसत्र का आयोजन करने वाले राजा जनमेजय किसके पुत्र थे? तथा ब्राह्मणकुल के रत्न आस्तिक किसके पुत्र थे? यह मुझसे कहिए।॥1-3॥
श्लोक 4-5h: उग्रश्रवाजी बोले - ब्रह्मन्! आस्तिक की कथा बहुत लम्बी है। हे वक्ताओं में श्रेष्ठ! जैसा कहा गया है, वैसा ही पूरा प्रसंग सुनो।॥4॥
श्लोक 5-6h: शौनकजी बोले - सूतनन्दन! मैं प्राचीन ऋषि एवं प्रसिद्ध ब्राह्मण आस्तिक की यह मनोरम कथा पूर्णतः सुनना चाहता हूँ। 5 1/2॥
श्लोक 6-8: उग्रश्रवाजी बोले - शौनकजी! ब्राह्मण कहते हैं कि यह इतिहास बहुत पुराना है। पूर्वकाल में मेरे पिता लोमहर्षणजी ने, जो व्यासजी के तेजस्वी शिष्य थे, ऋषियों के पूछने पर, स्वयं श्रीकृष्ण द्वैपायन (व्यास) द्वारा कही गई इस कथा को नैमिषारण्य में रहने वाले ब्राह्मण समुदाय को सुनाया था। मैं भी उन्हीं से सुनकर ज्यों का त्यों कह रहा हूँ। 6-8।
श्लोक 9: शौनकजी! आस्तिक मुनिका की यह कथा समस्त पापों का नाश करने वाली है। चूँकि आपने पूछा है, इसलिए मैं इसका पूर्ण वर्णन कर रहा हूँ॥9॥
श्लोक 10: अस्थिका के पिता प्रजापति के समान ही प्रभावशाली थे। ब्रह्मचारी होने के साथ-साथ उन्होंने अपने आहार पर भी संयम रखा था। वे सदैव घोर तपस्या में लीन रहते थे॥10॥
श्लोक 11-12: उनका नाम जरत्कारु था। वे एक महान ऋषि और महात्मा थे। यात्रियों में उनका स्थान सर्वोच्च था। वे धर्म के ज्ञाता थे। एक बार तप शक्ति से संपन्न जरत्कारु यात्रा पर निकले। ऋषिवत जीवन जीते हुए, वे जहाँ भी शाम होती, वहीं अपना डेरा डाल लेते थे।
श्लोक 13: वे समस्त तीर्थों में स्नान करते हुए भ्रमण करते थे। उन महामुनि ने ऐसे कठोर व्रतों की दीक्षा लेकर यात्रा आरम्भ की थी, जो उन पुरुषों के लिए अत्यन्त कठिन थे जिन्होंने अपनी इन्द्रियों पर विजय प्राप्त नहीं की थी॥13॥
श्लोक 14-15: वे कभी वायु का सेवन करते, कभी अन्न का पूर्णतया त्याग कर शरीर को सूखा रखते । उन महामुनि ने निद्रा पर विजय प्राप्त कर ली थी, इसलिए उन्हें नींद नहीं आती थी । इधर-उधर घूमते हुए वे प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी प्रतीत हो रहे थे । घूमते-घूमते एक स्थान पर उन्हें अपने पूर्वज दिखाई दिए, जो एक विशाल गड्ढे में पैर ऊपर और सिर नीचे करके लटके हुए थे ॥14-15॥
श्लोक 16: उन्हें देखकर जरत्कारु ने उनसे पूछा - 'तुम लोग कौन हो, जो इस गड्ढे में नीचे की ओर मुँह करके लटके हुए हो?॥16॥
श्लोक 17: जिस वृक्ष-स्तम्भ (तिनों का समूह जिसे खस कहते हैं) पर तुम लटके हुए हो, उसे इस बिल में छिपे हुए रहने वाले चूहे ने सब ओर से खा लिया है। ॥17॥ *
श्लोक 18: पितरों ने कहा - ब्रह्मन्! हम कठोर व्रतों का पालन करने वाले यायावर नामक ऋषि हैं। अपने वंश के नाश के कारण हम पृथ्वी पर गिरना चाहते हैं॥ 18॥
श्लोक 19: हमारा एक पुत्र जीवित बचा है, जिसका नाम जरत्कारु है। हम अभागे लोगों का वह अभागा पुत्र केवल तपस्या में ही लगा हुआ है॥19॥
श्लोक 20-22: वह मूर्ख पुत्र प्राप्ति हेतु किसी स्त्री से विवाह नहीं करना चाहता। अतः वंश के नाश के कारण हम लोग इस गड्ढे में लटके हुए हैं। हमारी रक्षा करने वाला वह उत्तराधिकारी उपस्थित होने पर भी हम पापियों के समान अनाथ हो गए हैं। हे महामुनि! आप कौन हैं जो हमारे बन्धुओं के समान हमारी दयनीय स्थिति पर शोक कर रहे हैं? ब्रह्मन्! हम जानना चाहते हैं कि आप कौन हैं जो यहाँ हमारे साथ मित्र के समान खड़े हैं? हे सत्पुरुषों में श्रेष्ठ! आप हम दयनीय प्राणियों के लिए शोक क्यों करते हैं?
श्लोक 23: जरत्कारु बोले- हे महात्माओं! आप लोग मेरे पितामह और पूर्वज हैं। मैं स्वयं जरत्कारु हूँ। कहिए, आज मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ?॥23॥
श्लोक 24: पितरों ने कहा - पिताजी! हमारे कुल की संतति-परंपरा को कायम रखने के लिए आपको विवाह के लिए निरन्तर प्रयत्नशील रहना चाहिए। प्रभु! आपको अपने लिए, हमारे लिए अथवा धर्मपालन के लिए पुत्र-जन्म के लिए प्रयत्नशील रहना चाहिए।॥ 24॥
श्लोक 25: तत्! पुत्रवान पुरुष इस लोक में जो उत्तम गति प्राप्त करता है, वह अन्य लोग धर्मानुसार फल देने वाले भली-भाँति संचित तप से भी नहीं प्राप्त कर सकते ॥25॥
श्लोक 26: अतः हे पुत्र! तुम हमारी अनुमति से विवाह करने का प्रयत्न करो और सन्तान उत्पन्न करने पर ध्यान दो। इसी में हमारा हित होगा॥ 26॥
श्लोक 27: जरत्कारु बोले - हे पितामह! मैंने मन में निश्चय कर लिया था कि मैं जीवन के सुखों के लिए न तो स्त्री का वरण करूँगा और न ही धन का संचय करूँगा; किन्तु यदि ऐसा करने से आप सबका कल्याण होगा, तो मैं अवश्य विवाह करूँगा॥ 27॥
श्लोक 28: परन्तु मुझे विधि-विधान से विवाह करना ही होगा, एक शर्त है। यदि मुझे उस शर्त के अनुसार कोई कुंवारी कन्या मिल जाए, तभी मैं उससे विवाह करूँगा, अन्यथा विवाह ही नहीं करूँगा॥ 28॥
श्लोक 29: (शर्त इस प्रकार है:) जिस कन्या का नाम मेरे नाम के समान हो, जिसे उसके भाई-बन्धु स्वयं मुझे देना चाहें तथा जो उनके द्वारा दान में प्राप्त की गई हो, उसी कन्या से मैं शास्त्रविधि अनुसार विवाह करूँगा।
श्लोक 30: विशेष बात यह है कि मैं गरीब हूँ, मेरे माँगने पर भी कौन मुझे अपनी पुत्री पत्नी के रूप में देगा? इसलिए मैं सोचता हूँ कि यदि कोई अपनी पुत्री भीख में दे दे, तो मैं उसे स्वीकार कर लूँगा।
श्लोक 31: हे पिता! मैं सदैव इसी प्रकार और इसी प्रकार विवाह के लिए प्रयत्न करता रहूँगा। इसके विपरीत मैं कुछ भी नहीं करूँगा। 31॥
श्लोक 32: इस प्रकार प्राप्त हुई पत्नी के गर्भ से यदि कोई प्राणी उत्पन्न होगा, तो वह तुम सबका उद्धार करेगा। अतः हे मेरे पितरों, तुम अपने सनातन धाम को जाओ और वहाँ सुखपूर्वक रहो॥ 32॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥