अध्याय 128: भीमसेनके न आनेसे कुन्ती आदिकी चिन्ता, नागलोकसे भीमसेनका आगमन तथा उनके प्रति दुर्योधनकी कुचेष्टा
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात, सब कौरव और पाण्डव अपनी-अपनी क्रीड़ा और विहार समाप्त करके भीमसेन के बिना ही हस्तिनापुर की ओर चल पड़े॥1॥
श्लोक 2-3: वहाँ से रथ, हाथी, घोड़े तथा अनेक प्रकार के वाहनों पर सवार होकर जाते हुए वे आपस में कह रहे थे कि भीमसेन हमसे आगे निकल गये हैं। पापी दुर्योधन भीमसेन को वहाँ न देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुआ और अपने भाइयों के साथ नगर में प्रवेश किया।
श्लोक 4: राजा युधिष्ठिर धर्मात्मा थे। उनके शुद्ध हृदय ने दुर्योधन के पापपूर्ण विचारों की कल्पना भी नहीं की थी। वे अपने अनुमान से दूसरों को भी पुण्यात्मा मानते थे। ॥4॥
श्लोक 5: उस समय अपने भाई से प्रेम करने वाले कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अपनी माता के पास गए और उन्हें प्रणाम करके बोले, "माता! क्या भीमसेन यहाँ आये हैं?"॥5॥
श्लोक 6-7: 'माता! वह कहाँ गया होगा? शुभे! मैं उसे यहाँ भी नहीं देख पा रही हूँ। वहाँ हमने बगीचे और वन का कोना-कोना भीमसेन को ढूँढ़ निकाला। फिर भी जब वीर भीमसेन हमें दिखाई नहीं दिए, तब सबने यही मान लिया कि वह हमसे पहले ही चला गया होगा॥6-7॥
श्लोक 8: महाभागे! हम उसके लिए अत्यंत व्याकुल मन से यहाँ आये हैं। यहाँ आकर क्या वह कहीं चला गया? अथवा आपने उसे कहीं भेज दिया है?॥8॥
श्लोक 9: 'यशस्विनी! मुझे महाबली भीमसेन का पता बताओ। शोभने! मेरे मन में वीर भीमसेन के विषय में संदेह हो गया है। 9॥
श्लोक 10-11: 'जहाँ मैंने सोचा था कि भीमसेन सो रहे हैं, क्या किसी ने उन्हें मार डाला?' बुद्धिमान धर्मराज के ऐसा पूछने पर कुन्ती विलाप करने लगीं और घबराकर युधिष्ठिर से बोलीं, 'बेटा! मैंने भीम को नहीं देखा। वह मेरे पास आया ही नहीं।'
श्लोक 12-13: 'तुम अपने छोटे भाइयों के साथ शीघ्र ही उसका पता लगाने का प्रयत्न करो।' पुत्र के लिए चिन्ता से कुन्ती का हृदय दुःख रहा था। उसने अपने ज्येष्ठ पुत्र युधिष्ठिर से यह बात कही और विदुरजी को बुलाकर इस प्रकार कहा - 'भगवन्! मुझे भीमसेन दिखाई नहीं दे रहे हैं। वे कहाँ चले गए हैं?'॥ 12-13॥
श्लोक 14: 'उद्यान से सब लोग अपने-अपने भाइयों सहित यहाँ आ गए हैं, परंतु महाबाहु भीमसेन अकेले अभी तक मेरे पास नहीं लौटे हैं!॥14॥
श्लोक 15: वह दुर्योधन की आँखों में सदैव काँटा बना रहता है। दुर्योधन क्रूर, क्रोधी, क्षुद्र, बल-लोलुप और निर्लज्ज है॥15॥
श्लोक 16: अतः सम्भव है कि वह क्रोध में आकर वीर भीमसेन को धोखा देकर मार डाले। यह चिन्ता मुझे व्याकुल कर रही है; मेरा हृदय जल रहा है॥16॥
श्लोक 17: विदुर जी ने कहा- कल्याणी! ऐसी बातें मत कहो, शेष पुत्रों की रक्षा करो। यदि दुर्योधन को इस विषय में डाँटकर पूछताछ की गई, तो वह दुष्टात्मा तुम्हारे शेष पुत्रों पर भी आक्रमण कर सकती है।
श्लोक 18: महर्षि व्यास ने पहले जो कहा है, उसके अनुसार आपके सभी पुत्र दीर्घायु होंगे। अतः आपका पुत्र भीमसेन जहाँ भी गया हो, अवश्य लौटकर आपको आनन्द पहुँचाएगा। ॥18॥
श्लोक 19: वैशम्पायन कहते हैं, 'जनमेजय!' विद्वान विदुर यह कहकर अपने घर चले गए। कुंती विचारों में मग्न होकर अपने चारों पुत्रों के साथ घर में चुपचाप बैठ गईं।
श्लोक 20: दूसरी ओर, नागलोक में सोए हुए शक्तिशाली भीमसेन आठवें दिन रस पचने पर जाग उठे। उस समय उनकी शक्ति की कोई सीमा नहीं थी।
श्लोक 21: पाण्डु नन्दन भीम को जागा हुआ देखकर समस्त नागों ने उन्हें शान्त किया और यह कहा- 21॥
श्लोक 22: महाबाहो! इस शक्तिशाली रस को पीने के कारण तुम्हारा बल दस हजार हाथियों के बराबर हो जाएगा और तुम युद्ध में अजेय हो जाओगे॥ 22॥
श्लोक 23: 'आज तुम इस दिव्य जल में स्नान करो और अपने घर लौट जाओ। कुरुश्रेष्ठ! तुम्हारे बिना तुम्हारे सभी भाई निरंतर दुःख और चिंता में डूबे रहते हैं।'॥23॥
श्लोक 24-25: तत्पश्चात् महाबाहु भीमसेन ने स्नान करके शुद्धि की। उन्होंने श्वेत वस्त्र धारण किए और श्वेत पुष्पों की माला धारण की। तत्पश्चात् नागराज के घर में उनका पूजन और आशीर्वाद हुआ। तत्पश्चात् उन महाबाहु भीमसेन ने विषनाशक सुगन्धित औषधियों सहित सर्पों द्वारा दी गई खीर का सेवन किया। 24-25॥
श्लोक 26-28: इसके बाद सर्पों ने वीर भीमसेन का सत्कार किया और मंगलकामनाओं से उन्हें प्रसन्न किया। दिव्य आभूषणों से विभूषित शत्रुनाशक भीमसेन सर्पों की अनुमति लेकर प्रसन्न हुए और नागलोक से प्रस्थान करने को तैयार हुए। तभी एक सर्प ने कमलनेत्र वाले कुरुनन्दन भीम को जल से उठाकर उसी वन में (गंगा के तट पर प्रमाणकोटि में) रख दिया। तब वे सर्प पाण्डुपुत्र भीम के देखते-देखते अदृश्य हो गए। 26-28॥
श्लोक 29: तब कुन्तीपुत्र महाबली भीमसेन वहाँ से उठकर शीघ्रता से अपनी माता के पास आये।
श्लोक 30: तत्पश्चात् शत्रुमर्दन भीम ने अपनी माता और बड़े भाई को प्रणाम किया और स्नेहपूर्वक अपने छोटे भाइयों के सिरों को सूँघा ॥30॥
श्लोक 31: उनकी माता और उनके यशस्वी भाइयों ने उन्हें गले लगाया और एक दूसरे के प्रति अपने महान स्नेह के कारण, भीम के आगमन पर अपने सौभाग्य की प्रशंसा की और कहा, "कितना सौभाग्य! कितना सौभाग्य!"
श्लोक 32: तत्पश्चात् महान् बल और पराक्रम से संपन्न भीमसेन ने दुर्योधन के सारे दुष्कर्म अपने भाइयों से कह सुनाए॥32॥
श्लोक 33: और नागलोक में घटित सभी अच्छी और बुरी घटनाओं को पांडव पुत्र भीम ने पूरी तरह से सुनाया।
श्लोक 34: तब राजा युधिष्ठिर ने भीमसेन से अर्थपूर्ण बात कही- 'भैया भीम! तुम चुप रहो। अपने साथ जो व्यवहार किया गया है, उसे किसी से किसी प्रकार मत कहना।'॥34॥
श्लोक 35: ऐसा कहकर महाबाहु धर्मराज युधिष्ठिर अपने समस्त भाइयों सहित उस समय से अत्यन्त सावधान रहने लगे।
श्लोक 36: दुर्योधन ने भीमसेन के प्रिय सारथी का गला घोंटकर अपने हाथों से वध कर दिया। उस समय भी धर्मात्मा विदुर ने कुंतीपुत्रों को सब कुछ चुपचाप सहने की सलाह दी।
श्लोक 37: धृतराष्ट्र के पुत्र ने पुनः कालकूट नामक एक नया, तीखा और रोंगटे खड़े कर देने वाला विष लिया, जिसे सत्व में परिवर्तित कर दिया गया और भीमसेन के भोजन में मिला दिया गया।
श्लोक 38: वैश्यपुत्र युयुत्सु ने कुंतीपुत्रों के कल्याण की कामना से उन्हें यह बात बताई, किन्तु भीम ने बिना किसी बाधा के विष को खा लिया और उसे पचा लिया।
श्लोक 39: यद्यपि विष अत्यन्त तीव्र था, फिर भी वह उन्हें कोई हानि न पहुँचा सका। भयंकर शरीर वाले भीमसेन के पेट में वृक नामक अग्नि थी, इसलिए विष वहीं पच गया।
श्लोक 40: इस प्रकार दुर्योधन, कर्ण और सुबलपुत्र शकुनि विभिन्न उपायों से पाण्डवों को मारना चाहते थे।
श्लोक 41: पाण्डवों को भी यह सब ज्ञात हुआ और वे क्रोध से भर गये; फिर भी उन्होंने क्रोध प्रकट नहीं किया, क्योंकि उन्होंने विदुर की बात मान ली थी ॥41॥
श्लोक 42-43: जब राजा धृतराष्ट्र ने देखा कि बालक अपने खेल-कूद के कारण बहुत उपद्रवी हो रहे हैं, तो उन्होंने गौतम वंश के कृपाचार्य को, जो सरकंडों के समूह से उत्पन्न हुए थे और विभिन्न शास्त्रों के ज्ञाता थे, उन्हें शिक्षा देने के लिए बुलाया। उन्हें गुरु बनाया गया और कुरु वंश के सभी बालकों को उनके अधीन कर दिया गया। फिर कुरु बालक कृपाचार्य से धनुर्वेद का अध्ययन करने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥