इस प्रकार मृत्युशय्या पर पड़े पाण्डु के पास ऋषियों सहित सभी ऋषिगण एकत्रित हो गए और शोक के आँसू बहाने लगे। अस्त होते हुए सूर्य और मनुष्यों में श्रेष्ठ पाण्डु को समुद्र के समान पूर्णतः सूखते देख सभी महर्षि दुःखी हो गए। उस समय ऋषिगण और पाण्डु के पुत्र समान रूप से दुःखी हो रहे थे। यद्यपि ब्राह्मणों ने पाण्डुकी की दोनों सती-साध्वी रानियों को समझाने का प्रयत्न किया और उन्हें अनेक आश्वासन दिए, फिर भी उनका शोक समाप्त नहीं हुआ।
In this way, all the sages along with the bards gathered near Pandu lying on his death bed and started shedding tears of grief. Seeing the setting sun and Pandu, the best of humans, completely dried up like an ocean, all the great sages became saddened. At that time the sages and Pandu's sons were equally feeling grief. Even though the Brahmins tried to convince both the sati-sadhvi queens of Panduki and gave them many assurances, their mourning did not stop.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
