पहला पुत्र वह है जो स्वयं अपनी विवाहिता स्त्री से उत्पन्न होता है, उसे 'स्वयंजन' कहते हैं। दूसरा प्रणित कहलाता है, जो किसी श्रेष्ठ पुरुष की कृपा से अपनी ही पत्नी के गर्भ से उत्पन्न होता है। तीसरा, जो अपनी ही कन्या का पुत्र होता है, वह भी उसके समान माना जाता है। चौथे प्रकार का पुत्र पौनरभव कहलाता है, जो दूसरी बार विवाहिता स्त्री से उत्पन्न होता है। पाँचवें प्रकार का पुत्र कानिन (जो कन्या विवाह से पूर्व इस शर्त के साथ दी जाती है कि उसके गर्भ से उत्पन्न पुत्र मेरा पुत्र माना जाएगा, उस कन्या का पुत्र कानिन कहलाता है) कहलाता है। जो बहिन का पुत्र (भतीजा) होता है, उसे छठा कहते हैं।॥ 33॥
‘The first son is the one who is born by oneself from his married wife; he is called ‘svayanjaat’. The second is called pranit, who is born from the womb of his own wife by the grace of some noble man. The third one, who is the son of one’s own daughter, is also considered equal to him. The fourth type of son is called paunarbhav1, who is born from a woman married for the second time. The fifth type of son is called kanin (the daughter who is given before marriage with the condition that the son born from her womb will be considered as my son, the son of that daughter is called ‘kanin’).2 The one who is the sister’s son (nephew) is called the sixth.॥ 33॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
