Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 1.118.13-14: अथवा यदि भिक्षा मिलना असम्भव हो जाए, तो मैं कई दिनों तक उपवास करूँगा। (यदि भिक्षा मिल भी जाए तो) थोड़ा-थोड़ा ही भोजन करूँगा। यदि ऊपर बताए गए किसी एक उपाय से भिक्षा न मिले, तो दूसरा उपाय करूँगा। ऐसा कभी नहीं होगा कि लोभ के कारण मैं अनेक घरों में भिक्षा माँगने जाऊँ। यदि मुझे कहीं कुछ न मिले, तो मैं अपनी भिक्षा पूरी करने के लिए सात घरों में जाऊँगा। यदि मिले, तो और यदि न मिले, तो भी दोनों ही स्थितियों में समान दृष्टि रखते हुए मैं कठोर तप करता रहूँगा।॥13-14॥ | mahabharat अध्याय 1.118: पाण्डुका अनुताप, संन्यास लेनेका निश्चय तथा पत्नियोंके अनुरोधसे वानप्रस्थ-आश्रममें प्रवेश । mahabharat पर्व 1: आदि पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
असम्भवे वा भैक्ष्यस्य चरन्ननशनान्यपि।
अल्पमल्पं च भुञ्जान: पूर्वालाभे न जातुचित्॥ १३॥
अन्यान्यपि चरँल्लोभादलाभे सप्त पूरयन्।
अलाभे यदि वा लाभे समदर्शी महातपा:॥ १४॥
अनुवाद
अथवा यदि भिक्षा मिलना असम्भव हो जाए, तो मैं कई दिनों तक उपवास करूँगा। (यदि भिक्षा मिल भी जाए तो) थोड़ा-थोड़ा ही भोजन करूँगा। यदि ऊपर बताए गए किसी एक उपाय से भिक्षा न मिले, तो दूसरा उपाय करूँगा। ऐसा कभी नहीं होगा कि लोभ के कारण मैं अनेक घरों में भिक्षा माँगने जाऊँ। यदि मुझे कहीं कुछ न मिले, तो मैं अपनी भिक्षा पूरी करने के लिए सात घरों में जाऊँगा। यदि मिले, तो और यदि न मिले, तो भी दोनों ही स्थितियों में समान दृष्टि रखते हुए मैं कठोर तप करता रहूँगा।॥13-14॥
Or if it becomes impossible to get alms, I will fast for several days. (Even if I get alms) I will eat only small amounts of food. If I do not get alms in one of the ways mentioned above, I will resort to the other. It will never happen that out of greed I go to many houses to beg alms. If I do not get anything anywhere, I will visit seven houses to fulfill my alms. If I get it and if I do not get it, I will continue to do severe penance, keeping the same view in both the situations.॥13-14॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
