अध्याय 11: डुण्डुभकी आत्मकथा तथा उसके द्वारा रुरुको अहिंसाका उपदेश
श्लोक 1-2: दुन्दुब ने कहा - पिताश्री ! पूर्वकाल में खगम नामक एक ब्राह्मण मेरा मित्र था । महान आध्यात्मिक शक्तियों से संपन्न होने पर भी वह बहुत कठोर वचन बोलता था । एक दिन वह अग्निहोत्र कर रहा था । मैंने मस्ती में आकर उसे तिनके का साँप बनाकर डरा दिया । वह भय के मारे मूर्छित हो गया ॥1-2॥
श्लोक 3: तब होश में आने पर क्रोध से जलते हुए उस सत्यवादी और कठोर तपस्वी ने मुझसे कहा-॥3॥
श्लोक 4: 'अरे! तुमने मुझे डराने के लिए एक दुर्बल सर्प उत्पन्न किया था। मेरे शाप के कारण तुम्हें भी दुर्बल सर्प बनना पड़ेगा।' ॥4॥
श्लोक 5-8: हे तपस्वी! मैं उनके तप का बल जानता था, इसलिए मेरा हृदय अत्यन्त व्याकुल हो उठा और मैं बड़े वेग से उनके चरणों में प्रणाम करके, हाथ जोड़कर उनके सामने खड़ा हो गया और उनसे बोला - मित्र! मैंने यह काम अचानक ही मनोरंजन के लिए किया है। हे ब्रह्मन्! इसके लिए मुझे क्षमा करें और अपना यह शाप वापस ले लें। मुझे अत्यन्त घबराया हुआ देखकर उस तपस्वी ने असमंजस में पड़कर बार-बार गर्म साँसें लेते हुए कहा - 'मैंने जो कहा है, वह किसी भी प्रकार मिथ्या नहीं हो सकता।' 5-8।
श्लोक 9: हे निष्पाप तपस्वी! इस समय मैं जो कुछ तुमसे कहूँ, उसे सुनो और उसे सदा अपने हृदय में धारण करो॥9॥
श्लोक 10: ‘भविष्य में महर्षि प्रमति के यहां पुण्य पुत्र रुरु का जन्म होगा, उसके दर्शन पाकर तुम शीघ्र ही इस शाप से मुक्त हो जाओगे।’ 10॥
श्लोक 11: ऐसा प्रतीत होता है कि तुम प्रमति ऋषि के पुत्र हो, जो रुरु नाम से प्रसिद्ध हैं। अब मैं अपना रूप धारण करके तुम्हें कुछ ऐसा कहूँगा जो तुम्हारे हित में होगा।॥11॥
श्लोक 12-13: ऐसा कहकर महाविप्रवर सहस्रपाद ने दुन्दुभ का रूप त्यागकर पुनः अपने तेजस्वरूप को प्राप्त किया। फिर उन्होंने अतुलनीय तेज वाले रुरु से यह कहा - 'ब्राह्मण समस्त प्राणियों में श्रेष्ठ है! अहिंसा ही सर्वोत्तम धर्म है।' 12-13॥
श्लोक 14: 'इसलिए ब्राह्मण को कभी भी और कहीं भी किसी भी प्राणी की हिंसा नहीं करनी चाहिए। इस संसार में ब्राह्मण सदैव सौम्य स्वभाव वाले होते हैं, ऐसा कथन उत्तम है। 14॥
श्लोक 15-16: 'वह वेदों का विद्वान् और समस्त प्राणियों को भय देने वाला है। अहिंसा, सत्य, क्षमा और वेदों का स्वाध्याय निश्चय ही ब्राह्मण के उत्तम धर्म हैं। क्षत्रिय धर्म तुम्हारे लिए उपयुक्त नहीं है। 15-16॥
श्लोक 17-19: 'रुरो! तलवार धारण करना, उग्रता और प्रजा की सेवा करना - ये सब क्षत्रियों के कर्म रहे हैं। मेरी बात सुनो, पहले राजा जनमेजय के यज्ञ में सर्पों ने महान उत्पात मचाया था। द्विजश्रेष्ठ! फिर उसी सर्प ऋतु में भयभीत सर्पों के प्राण विप्रवर आस्तिक नामक ब्राह्मण ने बचाए थे, जो तप के बल और वीर्य से युक्त थे तथा वेदों के पारंगत विद्वान थे। 17-19॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥