तस्मान्निशम्य सत्यं मे कुरुष्व यदनन्तरम्।
(यस्तु राजा वसुर्नाम श्रुतस्ते भरतर्षभ।
तस्य शुक्रादहं मत्स्याद् धृता कुक्षौ पुरा किल॥
मातरं मे जलाद्धृत्वा दाश: परमधर्मवित् ।
मां तु स्वगृहमानीय दुहितृत्वे ह्यकल्पयत्॥ )
धर्मयुक्तस्य धर्मार्थं पितुरासीत् तरी मम॥ ६॥
अनुवाद
अतः मेरी सत्य बात सुनकर जो तुम्हारा कर्तव्य हो, वह करो। भरतश्रेष्ठ! तुमने राजा वसुका का नाम सुना होगा। पूर्वकाल में मैं उनके वीर्य से उत्पन्न हुई थी। एक मछली ने मुझे अपने उदर में धारण कर लिया था। एक मल्लाह, जो धर्म के बारे में बहुत कुछ जानता था, मेरी माता को जल से पकड़कर उसके उदर से निकालकर अपने घर ले आया और मुझे अपनी पुत्री बनाकर रखा। मेरे उस धर्मात्मा पिता के पास एक नाव थी, जो दान के लिए (धन के लिए नहीं) चलाई जाती थी।॥6॥
‘Therefore, after listening to my truth, do whatever is your duty. ‘Best of the Bharatas! You must have heard the name of King Vasuka. In the past, I was born from his semen. A fish carried me in its stomach. A boatman who knew a lot about religion caught my mother from the water, took me out of her stomach and brought me to his house and kept me as his daughter. That religious father of mine had a boat, which was run for charity (not for money).॥ 6॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
