श्लोक 1-2: भीष्म कहते हैं - माता! मैं तुम्हें भरतवंश की वंश-परंपरा की वृद्धि और रक्षा का उपाय बताता हूँ; सुनो। जो कोई प्रतिभाशाली ब्राह्मण विचित्रवीर्य की स्त्रियों के गर्भ से संतान उत्पन्न कर सके, उसे तुम धन दो।
श्लोक 3: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! तब सत्यवती ने हँसकर लज्जित होकर भीष्म से इस प्रकार कहा। बोलते समय संकोच के कारण उसका स्वर कुछ अस्पष्ट हो गया।
श्लोक 4: वह बोली, 'महाबाहु भीष्म! आप जो कहते हैं, वह ठीक है। चूँकि मुझे आप पर विश्वास है, अतः मैं अपने कुल की रक्षा के लिए आपसे एक बात कह रही हूँ। ॥4॥
श्लोक 5: ऐसी कठिन परिस्थिति देखकर मैं तुम्हें यह बात कहे बिना नहीं रह सकता। तुम हमारे कुल में धर्म के स्वरूप हो, तुम सत्य हो और तुम ही परम गति हो॥5॥
श्लोक d1-6: अतः मेरी सत्य बात सुनकर जो तुम्हारा कर्तव्य हो, वह करो। भरतश्रेष्ठ! तुमने राजा वसुका का नाम सुना होगा। पूर्वकाल में मैं उनके वीर्य से उत्पन्न हुई थी। एक मछली ने मुझे अपने उदर में धारण कर लिया था। एक मल्लाह, जो धर्म के बारे में बहुत कुछ जानता था, मेरी माता को जल से पकड़कर उसके उदर से निकालकर अपने घर ले आया और मुझे अपनी पुत्री बनाकर रखा। मेरे उस धर्मात्मा पिता के पास एक नाव थी, जो दान के लिए (धन के लिए नहीं) चलाई जाती थी।॥6॥
श्लोक 7-9: एक दिन मैं उसी नाव पर सवार होकर गई थी। वे दिन मेरे यौवन के प्रारम्भिक दिन थे। उस समय धर्मज्ञों में श्रेष्ठ महर्षि पराशर यमुना नदी पार कराने के लिए मेरी नाव पर आए। मैं उन्हें पार करा रही थी, तभी काम से पीड़ित वे महर्षि मेरे पास आए और मधुर वाणी में मुझसे बोले, मुझे समझाया और उन्होंने मुझे अपने जन्म और कुल का परिचय दिया। इस पर मैंने कहा—‘भगवन्! मैं निषाद की कन्या हूँ।’ 7–9
श्लोक 10: 'भारत! एक ओर तो मैं अपने पिता से भयभीत था, दूसरी ओर ऋषि के शाप से भी भयभीत था। उस समय महर्षि ने मुझे एक दुर्लभ वर देकर मेरा उत्साह बढ़ाया, जिसके कारण मैं उनकी प्रार्थना को अस्वीकार न कर सका॥10॥
श्लोक 11-12: यद्यपि मैं ऐसा नहीं चाहता था, फिर भी उन्होंने अपने तेज से मुझे अपमानित किया और नाव पर ही मुझे अपने वश में कर लिया। उस समय उन्होंने कोहरा उत्पन्न करके सम्पूर्ण जगत को अंधकार से ढक दिया। भारत! पहले मेरे शरीर से मछली के समान अत्यन्त घृणित दुर्गन्ध निकलती थी। उसे दूर करके ऋषि ने मुझे यह सुखद गंध प्रदान की॥11-12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात् ऋषि ने मुझसे कहा, 'यमुना के इस द्वीप पर मेरे द्वारा स्थापित इस गर्भ को त्यागकर तुम पुनः कन्या बन जाओगी।'
श्लोक 14: उस गर्भ से पराशरजी के पुत्र महायोगी महर्षि व्यास प्रकट हुए। वे द्वैपायन नाम से प्रसिद्ध हैं। वे मेरी पुत्री के पुत्र हैं। 14॥
श्लोक 15: 'उन भगवान द्वैपायन मुनि ने अपनी आध्यात्मिक शक्तियों से चारों वेदों का पृथक-पृथक वर्णन करके संसार में 'व्यास' की उपाधि प्रदान की है। उनके श्याम वर्ण के कारण लोग उन्हें 'कृष्ण' भी कहते हैं।॥ 15॥
श्लोक 16: ‘वह सत्यवादी, शान्त, तपस्वी और निष्पाप है। जन्म लेते ही वह बड़ा हो गया और अपने पिता के साथ उस द्वीप से चला गया।॥16॥
श्लोक 17: ‘तुम्हारी और मेरी प्रार्थना से वे अतुलनीय तेजस्वी व्यासजी अपने भाई के क्षेत्र में अवश्य ही एक कल्याणकारी सन्तान उत्पन्न करेंगे।॥17॥
श्लोक 18: जाते समय उन्होंने मुझसे कहा था कि संकट में उनका स्मरण करना। हे महाबाहु भीष्म! यदि आपकी इच्छा हो, तो मैं उन्हीं का स्मरण करूँगा॥18॥
श्लोक 19: 'भीष्म! यदि आपकी अनुमति मिले तो महातपस्वी व्यासजी विचित्रवीर्य की पत्नियों से अवश्य ही पुत्र उत्पन्न करेंगे।'
श्लोक 20-23h: वैशम्पायन कहते हैं - महर्षि व्यास का नाम सुनकर भीष्म ने हाथ जोड़कर कहा - 'माते! जो मनुष्य धर्म, अर्थ और काम का बार-बार विचार करता है और यह भी जानता है कि अर्थ से धन की प्राप्ति होती है, धर्म से अधर्म की प्राप्ति होती है और काम से काम की प्राप्ति होती है तथा वह अन्त में किस प्रकार सुखदायी होता है और धन आदि पदार्थों के उपभोग से किस प्रकार विपरीत फल (धन आदि का नाश) होता है। जो धैर्यवान पुरुष इन बातों का पृथक्-पृथक् विचार करके अपनी बुद्धि से उचित-अनुचित का निर्णय करता है, वही बुद्धिमान है। आपने जो कहा है, वह न केवल धर्मसम्मत है, अपितु हमारे कुल के लिए भी हितकर और कल्याणकारी है; इसीलिए वह मुझे बहुत प्रिय है।'॥20-22 1/2॥
श्लोक 23-26: वैशम्पायन कहते हैं - कुरुपुत्र! उस समय जब भीष्म ने इस प्रकार अपनी सहमति दे दी, तब कलि (सत्यवती) को ऋषि कृष्ण द्वैपायन का स्मरण हुआ। जन्मेजय! यह जानकर कि मेरी माता ने मुझे स्मरण किया है, परम बुद्धिमान व्यासजी वेदमंत्रों का उच्चारण करते हुए क्षण भर में वहाँ प्रकट हो गए। कोई नहीं जानता था कि वे कब और कहाँ से आए हैं। सत्यवती ने अपने पुत्र का भली-भाँति स्वागत किया और उसे दोनों भुजाओं से लगाकर अपने स्तनों से बहते हुए दूध से उसका अभिषेक किया। बहुत समय के बाद अपने पुत्र को देखकर सत्यवती के नेत्रों से प्रेम और आनन्द के आँसू बहने लगे। 23-26
श्लोक 27: तत्पश्चात् सत्यवती के प्रथम पुत्र महर्षि व्यास ने अपने कमण्डलु के पवित्र जल से उस शोकग्रस्त माता का अभिषेक किया और उन्हें प्रणाम करके इस प्रकार कहा : 27॥
श्लोक 28: हे धर्म के तत्त्व को जानने वाली माता! मैं आपकी इच्छानुसार कार्य करने के लिए यहाँ आया हूँ। कृपया मुझे आज्ञा दीजिए कि मुझे आपकी कौन-सी सेवा करना अच्छा लगता है?॥28॥
श्लोक 29: तत्पश्चात पुजारी ने विधिवत अनुष्ठान एवं मंत्रोच्चार के साथ महर्षि की पूजा की और महर्षि ने उसे प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार कर लिया।
श्लोक 30-31h: विधिपूर्वक की गई पूजा और मंत्रोच्चार से व्यास जी बहुत प्रसन्न हुए। जब वे आसन पर बैठे, तब माता सत्यवती ने उनका कुशलक्षेम पूछा और उनकी ओर देखकर इस प्रकार कहा -॥30 1/2॥
श्लोक 31-34: 'विद्वान! पुत्र माता और पिता दोनों से उत्पन्न होते हैं, अतः उन पर दोनों का समान अधिकार है। जैसे पिता पुत्रों का स्वामी है, वैसे ही माता भी स्वामिनी है। इसमें संशय नहीं है। ब्रह्मर्षि! जैसे विधाता की इच्छा से अथवा मेरे पूर्वजन्मों के पुण्यों से आप मेरे प्रथम पुत्र हैं, वैसे ही विचित्रवीर्य मेरे सबसे छोटे पुत्र थे। जैसे भीष्म पिता के रूप में उनके भाई हैं, वैसे ही आप भी माता के रूप में विचित्रवीर्य के भाई हैं। पुत्र! यह मेरी मान्यता है; फिर जैसा चाहो समझ लो। ये सत्यवादी और वीर शान्तनुपुत्र भीष्म सत्य का पालन कर रहे हैं।॥31-34॥
श्लोक 35-39h: 'अनघ! उनमें सन्तान उत्पन्न करने तथा राज्य चलाने का तनिक भी विचार नहीं है; अतः अपने भाई के हित को ध्यान में रखते हुए, कुल की सन्तानों की रक्षा के लिए भीष्म के अनुरोध को तथा समस्त प्राणियों पर दया करके उनकी रक्षा करने के उद्देश्य से तथा मेरी आज्ञा से तथा अपने अंतःकरण की कोमल प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, मैं जो कुछ कहूँ, उसे सुनो और उसका पालन करो। तुम्हारे छोटे भाई की पत्नियाँ देवियों के समान सुन्दर और यौवन से परिपूर्ण हैं। उनके मन में धर्मात्मा पुत्र की इच्छा है। बेटा! तुम इसके लिए समर्थ हो, अतः उन दोनों के गर्भ से ऐसी सन्तान उत्पन्न करो, जो इस कुल परम्परा की रक्षा और वृद्धि के लिए पूर्णतः योग्य हों। 35—38 1/2॥
श्लोक 39-41: व्यासजी बोले, "माता सत्यवती! आप उच्च और निम्न दोनों धर्मों को जानती हैं। हे बुद्धिमान्! आपकी बुद्धि सदैव धर्म में ही केन्द्रित रहती है। अतः आपकी आज्ञा से मैं केवल धर्म को ध्यान में रखकर (काम के वशीभूत हुए बिना) आपकी इच्छानुसार कार्य करूँगा। यह सनातन मार्ग शास्त्रों में देखा गया है। मैं अपने भाई के लिए एक पुत्र उत्पन्न करूँगा, जो मित्र और वरुण के समान तेजस्वी होगा।" 39-41.
श्लोक 42-43h: विचित्रवीर्य योनि की स्त्रियों को एक वर्ष तक मेरे बताए अनुसार व्रत (इन्द्रियों को वश में करके तथा केवल सन्तान उत्पन्न करके) करना होगा, तभी वे पवित्र होंगी। जिस स्त्री ने व्रत नहीं किया है, वह मेरे पास नहीं आ सकती।
श्लोक 43: सत्यवती ने कहा - बेटा! कोई ऐसा उपाय खोजो जिससे ये दोनों रानियाँ शीघ्र ही गर्भ धारण कर सकें॥43॥
श्लोक 44: इस समय उस राज्य में कोई राजा नहीं है। राजा के बिना राज्य की प्रजा अनाथ होकर नष्ट हो जाती है। यहाँ तक कि यज्ञ, दान आदि कर्म भी लुप्त हो जाते हैं। उस राज्य में न तो वर्षा होती है और न ही देवता वहाँ निवास करते हैं ॥ 44॥
श्लोक 45: हे प्रभु! आप सोचिए, राजा के बिना राज्य कैसे सुरक्षित और अनुशासित रह सकता है? अतः शीघ्र ही गर्भधारण करें। भीष्म उस बालक का पालन-पोषण करेंगे। 45.
श्लोक 46: व्यासजी बोले, "माता! यदि मुझे समय की सीमा का पालन किए बिना ही शीघ्र ही अपने भाई को पुत्र प्रदान करना है, तो उन देवियों के लिए यह महान व्रत आवश्यक है, जिससे वे शांत रहें और मेरा कुरूप रूप देखकर भयभीत न हों।"
श्लोक 47: यदि कौसल्या (अम्बिका) मेरी गंध, रूप, स्वरूप और शरीर को सहन कर सके, तो वह आज ही अपने गर्भ में एक अद्भुत बालक को प्राप्त कर सकती है।
श्लोक 48-50: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय ! ऐसा कहकर महामुनि व्यासजी सत्यवती से यह कहकर अन्तर्धान हो गए कि 'ठीक है, कौशल्या (ऋतुस्नान के पश्चात) शुद्ध वस्त्र और श्रृंगार धारण करो और शय्या पर हमारे मिलन की प्रतीक्षा करो।' तत्पश्चात देवी सत्यवती अपनी पुत्रवधू अम्बिका के पास, जो अकेली आई थी, गई और उससे (आपद) धर्म और अर्थ से परिपूर्ण हितकारी वचन कहे - 'कौसल्ये ! मैं जो कुछ धर्म संबंधी बात तुमसे कह रहा हूँ, उसे ध्यानपूर्वक सुनो ॥48-50॥
श्लोक 51-52: अब यह स्पष्ट हो गया है कि मेरे भाग्य के नष्ट हो जाने से भरतवंश का नाश होने वाला है। मुझे व्यथित तथा मेरे पिता के कुल को कष्ट में देखकर भीष्म ने मुझे इस कुल की वृद्धि के लिए उपदेश दिया है। पुत्री! उस उपदेश का महत्व तुम पर निर्भर है। भीष्म के कथनानुसार तुम मुझे उस अवस्था तक ले चलो जहाँ मैं अपनी मनोकामना की पूर्ति देख सकूँ। ॥51-52॥
श्लोक 53-54h: 'सुश्रोणि! इस नष्ट हो चुके भरतवंश की फिर से रक्षा करो। तुम देवराज इन्द्र के समान तेजस्वी पुत्र को जन्म दो। वह हमारे कुल के इस महान राज्य का भार वहन करेगा। 53 1/2॥
श्लोक 54: कौशल्या धर्म का पालन करने वाली थीं। सत्यवती ने धर्म का ध्यान रखते हुए किसी प्रकार (बड़ी कठिनाई से) उन्हें समझाया और इस कार्य के लिए तैयार किया। तत्पश्चात उन्होंने ब्राह्मणों, ऋषियों और अतिथियों को भोजन कराया। 54.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥