अध्याय 102: भीष्मके द्वारा स्वयंवरसे काशिराजकी कन्याओंका हरण, युद्धमें सब राजाओं तथा शाल्वकी पराजय, अम्बिका और अम्बालिकाके साथ विचित्रवीर्यका विवाह तथा निधन
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं: जनमेजय! जब चित्रांगद मारा गया, तब दूसरा भाई विचित्रवीर्य अभी बहुत छोटा था, इसलिए सत्यवती की सलाह पर भीष्म ने राज्य का भार संभाला।
श्लोक 2: जब विचित्रवीर्य धीरे-धीरे युवा हो गए, तब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ भीष्म ने उनकी वृद्धावस्था देखकर विचित्रवीर्य के विवाह का विचार किया॥ 2॥
श्लोक 3: महाराज! उन दिनों काशी नरेश की तीन पुत्रियाँ थीं, जो अप्सराओं के समान सुन्दर थीं। भीष्मजी ने सुना कि वे तीनों पुत्रियाँ स्वयंवर सभा में एक साथ अपने वर चुनने जा रही हैं।
श्लोक 4: तब माता सत्यवती की अनुमति लेकर रथियों में श्रेष्ठ और शत्रुओं को जीतने वाले भीष्म एकमात्र रथ के साथ वाराणसीपुर चले गए॥4॥
श्लोक 5: वहाँ शान्तनुपुत्र भीष्म ने देखा कि सब दिशाओं से राजा स्वयंवर के लिए सभा में एकत्र हुए हैं और कन्याएँ भी वहाँ उपस्थित हैं॥5॥
श्लोक 6-7: उस समय राजाओं का नाम-परिचय हो रहा था। तभी वृद्ध शान्तनु नन्दन भीष्म अकेले ही वहाँ आ पहुँचे। उन्हें देखकर वे सभी सुन्दर कन्याएँ चिन्तित हो गईं और उन्हें बूढ़ा समझकर वहाँ से भाग गईं।
श्लोक 8-10h: वहाँ एकत्रित हुए नीच स्वभाव के राजा आपस में यह कहते हुए उनका उपहास करने लगे- 'भरतवंशियों में श्रेष्ठ भीष्म बड़े धर्मात्मा पुरुष माने जाते थे। वे वृद्ध हो गए हैं, उनका शरीर झुर्रियों से भर गया है, उनके बाल सफेद हो गए हैं; फिर वे यहाँ क्यों आए हैं? वे बड़े निर्लज्ज जान पड़ते हैं। अपनी प्रतिज्ञा को झूठा कहकर वे प्रजा से क्या कहेंगे- अपना मुख कैसे दिखाएँगे? संसार में व्यर्थ ही यह बात फैला दी गई है कि भीष्मजी ब्रह्मचारी हैं।'॥8-9 1/2॥
श्लोक 10: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! क्षत्रियों के ये वचन सुनकर भीष्म अत्यन्त क्रोधित हो गये।
श्लोक 11-13: राजन! वह बड़ा पराक्रमी था और उस समय उसने स्वयं ही सब कन्याओं का चयन किया था। इतना ही नहीं, आक्रमणकारियों में श्रेष्ठ वीर भीष्म ने उन कन्याओं को उठाकर अपने रथ पर बिठा लिया और मेघों के समान गम्भीर वाणी में समस्त राजाओं को ललकारते हुए कहा, 'विद्वानों ने कहा है कि यह (ब्रह्म विवाह) उत्तम है कि कन्या को अपनी सामर्थ्य के अनुसार वस्त्राभूषणों से सुसज्जित करो, किसी गुणवान वर को बुलाकर उसे कुछ धन दो और फिर कन्या का विवाह कर दो। कुछ लोग विवाह में गाय-बैल का जोड़ा देते हैं (यह आर्ष विवाह है)।'
श्लोक 14: बहुत से लोग निश्चित धन लेकर अपनी कन्या का विवाह कर देते हैं (यह असुर विवाह है)। कुछ लोग बलपूर्वक कन्या का अपहरण कर लेते हैं (यह राक्षस विवाह है)। अन्य लोग वर-वधू की परस्पर सहमति से विवाह करते हैं (यह गान्धर्व विवाह है)। कुछ लोग मूर्छित पड़ी हुई कन्या को ले जाते हैं (यह पैशाच विवाह है)। कुछ लोग वर-वधू को एकत्रित करके स्वयं शपथ दिलाते हैं कि वे दोनों गृहस्थ धर्म का पालन करेंगे; फिर कन्या का पिता उन दोनों का पूजन करके आभूषणों से सुसज्जित कन्या को वर को दे देता है; इस प्रकार विवाहितों को (प्रजापत्य विवाह की रीति से) पत्नी प्राप्त होती है॥ 14॥
श्लोक 15: कुछ लोग आर्ष विधि (यज्ञ) करके अपनी कन्याएँ पुरोहितों को दे देते हैं। इस प्रकार (दैव विवाह की रीति से) विवाह करने वालों को पत्नियाँ प्राप्त होती हैं। इस प्रकार, विद्वानों ने इसे विवाह का आठवाँ प्रकार माना है। तुम सब लोग इन सबको समझो।॥ 15॥
श्लोक 16: क्षत्रिय लोग स्वयंवर की प्रशंसा करते हैं और उसमें जाते हैं; परंतु उसमें भी जो कन्या सब राजाओं को हराकर हरण की जाती है, उसे ही धर्मज्ञ विद्वान क्षत्रिय के लिए श्रेष्ठ मानते हैं॥16॥
श्लोक 17: अतः हे भूमि के रक्षकों! मैं इन कन्याओं को बलपूर्वक यहाँ से ले जाना चाहता हूँ। तुम सब लोग अपनी पूरी शक्ति लगाकर मुझे रोकने का प्रयत्न करो, चाहे जय हो या पराजय॥17॥
श्लोक 18-19: "हे राजाओं! मैं यहाँ युद्ध करने के लिए दृढ़ संकल्पित खड़ा हूँ।" उन राजाओं तथा काशी नरेश से उपर्युक्त वचन कहकर, महापराक्रमी भीष्म उन समस्त कन्याओं को साथ लेकर, जिन्हें उन्होंने उठाकर अपने रथ पर बिठाया था, सबको ललकारते हुए शीघ्रतापूर्वक वहाँ से चले गये।
श्लोक 20: तब सभी राजा इस अपमान को सहन नहीं कर सके; वे अपने स्थानों से उछल पड़े, अपनी भुजाओं को छूने लगे (ताली बजाने लगे) और अपने दांतों से अपने होंठ काटने लगे।
श्लोक 21: सबने जल्दी-जल्दी अपने आभूषण उतार दिए और कवच धारण करने लगे। उस समय बड़ा कोलाहल मच गया।
श्लोक 22-25: जनमेजय! शीघ्रता के कारण उनके आभूषण और कवच इधर-उधर गिर पड़े। उस समय ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो आकाश से तारे टूटकर गिर रहे हों। अनेक योद्धाओं के कवच और आभूषण इधर-उधर बिखर गये थे। क्रोध और क्षोभ के कारण उनकी भौंहें टेढ़ी हो गयी थीं और आँखें लाल हो गयी थीं। महारथियों ने सुन्दर रथ सजाकर उनमें सुन्दर घोड़े जोते थे। उन रथों पर बैठकर, सब प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर, वे वीर योद्धा प्रस्थान करते हुए कुरुपुत्र भीष्मजी के पीछे-पीछे चल पड़े। जनमेजय! तत्पश्चात् उन राजाओं और भीष्मजी में घोर युद्ध हुआ। भीष्मजी अकेले थे और राजा बहुत थे। उन दोनों में रोंगटे खड़े कर देने वाला, भयानक युद्ध छिड़ गया।
श्लोक 26-29: हे राजन! उन राजाओं ने एक साथ भीष्म पर दस हज़ार बाण छोड़े; किन्तु भीष्म ने उन सभी को अपने पास पहुँचने से पहले ही विशाल पंखदार बाणों की वर्षा करके शीघ्र ही काट डाला। फिर उन सभी राजाओं ने उन्हें चारों ओर से घेर लिया और उन पर बाणों की वर्षा इस प्रकार करने लगे, जैसे बादल पर्वत पर जल बरसाते हैं। भीष्म ने चारों ओर से उस बाण वर्षा को रोक दिया और उन सभी राजाओं को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया। फिर प्रत्येक ने भीष्म पर पाँच-पाँच बाण चलाए।
श्लोक 30-38: तब भीष्म ने भी अपना पराक्रम दिखाकर प्रत्येक योद्धा को दो-दो बाणों से बींध डाला। बाणों और शक्तियों से भरा उनका वह भयंकर युद्ध देवताओं और दानवों के युद्ध के समान भयंकर प्रतीत हो रहा था। उस रणभूमि में भीष्म ने सबके देखते-देखते सैकड़ों और हजारों धनुष, ध्वजाएँ, कवच और प्रसिद्ध योद्धाओं के सिर काट डाले। युद्ध में रथ पर सवार होकर चलने वाले भीष्म की शत्रुओं द्वारा प्रशंसा की गई, क्योंकि उनके हाथों की चपलता और आत्मरक्षा अन्य योद्धाओं से श्रेष्ठ थी। भरत कुल के गौरव, समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीष्म ने उन समस्त योद्धाओं को परास्त किया और कन्याओं को साथ लेकर भरतवंश की राजधानी हस्तिनापुर की ओर प्रस्थान किया। राजन! तभी पीछे से महारथी शाल्वराज ने आकर युद्ध के लिए शान्तनुपुत्र भीष्म पर आक्रमण किया। शाल्व के भुजबल की कोई सीमा नहीं थी। जैसे राजसिंह हाथी हथिनी का पीछा करते हुए उसे अपने दांतों से छेदने का प्रयत्न करता है, उसी प्रकार बलवानों में श्रेष्ठ महाबाहु शाल्व ने ईर्ष्या और क्रोध से प्रेरित होकर स्त्री को पाने की इच्छा से भीष्म का पीछा करते हुए उनसे कहा - "अरे, अरे! रुक जाओ, रुक जाओ।" तब उनके वचन सुनकर शत्रु सेना का संहार करने वाले नरसिंह भीष्म क्रोध से व्याकुल हो उठे और धूमरहित अग्नि के समान जलने लगे। वे धनुष-बाण हाथ में लेकर खड़े हो गए। उनका माथा सिकुड़ गया।
श्लोक 39: क्षत्रिय धर्म का आश्रय लेकर महारथी भीष्म ने अपना सारा भय और चिंता त्याग दी और अपना रथ शाल्व की ओर मोड़ दिया।
श्लोक 40: उन्हें लौटते देख सभी राजाओं ने भीष्म और शाल्व के बीच युद्ध में कोई भाग नहीं लिया और केवल दर्शक बन गए।
श्लोक 41: वे दोनों बलवान योद्धा एक दूसरे से ऐसे गर्जना करते हुए भिड़ गए जैसे दो बैल मैथुन हेतु इच्छुक गाय के लिए लड़ रहे हों। दोनों ही बल और पराक्रम से सुशोभित थे॥41॥
श्लोक 42: तत्पश्चात् मनुष्यों में श्रेष्ठ शान्तनुनन्दन राजा शाल्व भीष्म पर सैकड़ों-हजारों तीव्र गति वाले बाणों की वर्षा करने लगे॥42॥
श्लोक 43: शाल्व ने पहले ही भीष्म को पीड़ित कर दिया था। यह देखकर सभी राजा आश्चर्यचकित हो गए और 'वाह-वाह' कहने लगे।
श्लोक 44: युद्धमें उसकी चपलता देखकर सब राजा बहुत प्रसन्न हुए और वचनोंसे शालवनराजकी प्रशंसा करने लगे ॥44॥
श्लोक 45: क्षत्रियों के उन वचनों को सुनकर शत्रुओं की राजधानी को जीतने वाले शान्तनुपुत्र भीष्म क्रोधित हो गए और उन्होंने शाल्व से कहा, 'दृढ़ रहो, दृढ़ रहो।'
श्लोक 46: फिर उसने सारथि से कहा, 'रथ को वहाँ ले चलो जहाँ राजा शाल्व हैं। जैसे पक्षीराज गरुड़ साँप को पकड़ लेते हैं, वैसे ही मैं अभी उसे मार डालूँगा।'
श्लोक 47: जनमेजय! तत्पश्चात् कुरुनंदन भीष्म ने अपने धनुष पर वरुणास्त्र को ठीक प्रकार से चढ़ाया और उससे शाल्वराज के चारों घोड़ों को कुचल दिया॥4 7॥
श्लोक 48: हे श्रेष्ठ! तत्पश्चात् कुरुपुत्र भीष्म ने अपने अस्त्रों का प्रयोग करके राजा शाल्व के अस्त्रों को नष्ट कर दिया और उनके सारथि को भी मार डाला॥48॥
श्लोक 49-53: तत्पश्चात् ऐन्द्रास्त्र अपने श्रेष्ठ घोड़ों को लेकर यमलोक को चला गया। नरश्रेष्ठ! उस समय शान्तनुनन्दन भीष्म ने युद्ध करके शाल्व को कन्याओं के लिए जीत लिया और श्रेष्ठ शाल्व भी केवल प्राण त्यागकर चला गया। जनमेजय! उस समय शाल्व अपनी राजधानी लौटकर धर्मपूर्वक राज्य करने लगा। इसी प्रकार जो राजा शत्रु नगर को जीतकर स्वयंवर देखने की इच्छा से वहाँ आये थे, वे भी अपने-अपने देश को लौट गए। आक्रमणकारी योद्धाओं में श्रेष्ठ भीष्म उन कन्याओं को जीतकर हस्तिनापुर चले गए; जहाँ धर्मात्मा कुरुवंशी राजा विचित्रवीर्य इस पृथ्वी पर राज्य करते थे।
श्लोक 54-55: वे उसी प्रकार शासन करते थे, जैसे उनके पिता, पुरुषोत्तम शान्तनु राज्य करते थे । जनमेजय ! भीष्मजी थोड़े ही समय में वन, नदी, पर्वतों को पार करते हुए तथा नाना प्रकार के वृक्षों को पीछे छोड़ते हुए आगे बढ़े । युद्ध में उनका पराक्रम अवर्णनीय था । वे स्वयं अक्षुण्ण रहते हुए भी शत्रुओं को हानि पहुँचाते थे । 54-55॥
श्लोक 56-57: पुण्यात्मा गंगानन्दन भीष्म काशीराज की पुत्रियों को अपनी पुत्रवधू, छोटी बहिन और पुत्री के समान अपने पास रखकर कुरुराष्ट्र में ले आये। महाबाहु भीष्म अपने भाई विचित्रवीर्य को प्रसन्न करने की इच्छा से उन सबको ले आये थे।
श्लोक 58: भाई भीष्म ने उन सभी गुणवान कन्याओं को, जिन्हें वे पराजित करके वापस लाए थे, अपने छोटे भाई विचित्रवीर्य को सौंप दिया।
श्लोक 59-60: धर्म के ज्ञाता और विजयी आत्मा वाले भीष्म ने इस प्रकार धर्मपूर्वक असाधारण पराक्रम किया और माता सत्यवती से परामर्श लेकर निश्चय करके अपने भाई विचित्रवीर्य के विवाह की तैयारी करने लगे । काशीराज की पुत्रियों में सबसे बड़ी विचित्रवीर्य अत्यंत पतिव्रता और पतिव्रता स्त्री थी । जब उसने सुना कि भीष्म उसका विवाह अपने छोटे भाई से करेंगे, तब वह उनसे मुस्कुराकर इस प्रकार बोली - ॥ 59-60॥
श्लोक 61: 'धर्मात्मा! मैंने मन ही मन सौभ नामक विमान के स्वामी राजा शाल्व को पति के रूप में वरण कर लिया था। उन्होंने भी पूर्वकाल में मुझे वरण किया था। मेरे पिता भी यही चाहते थे कि मेरा विवाह शाल्व से हो। 61।
श्लोक 62: उस स्वयंवर में मुझे केवल राजा शाल्व को ही चुनना था। हे धर्म के ज्ञाता! इन सब बातों पर विचार करो और जो धर्म का सार जान पड़े, वही करो।॥ 62॥
श्लोक 63: जब कन्या ने ब्राह्मणों की उपस्थिति में वीर भीष्म से यह बात कही, तो वे विवाह समारोह के विषय में तर्कपूर्वक विचार करने लगे।
श्लोक 64: वे स्वयं धर्म के विद्वान थे, फिर भी उन्होंने वेदों में पारंगत ब्राह्मणों से इस विषय पर विचार-विमर्श करके काशीराज की ज्येष्ठ पुत्री अम्बा को उस समय शाल्व के यहाँ जाने की अनुमति दे दी।
श्लोक 65: शेष दो कन्याओं के नाम अम्बिका और अम्बालिका थे। भीष्म ने उन्हें विधिपूर्वक अपने छोटे भाई विचित्रवीर्य को पत्नियाँ बना दिया।
श्लोक 66: उन दोनों का विवाह स्वीकार करके वह धर्मात्मा रूप और यौवन के गर्व से युक्त होकर विचित्रवीर्य कामात्मा हो गया ॥66॥
श्लोक 67: उसकी दोनों पत्नियाँ बड़ी हो चुकी थीं। वे सोलह साल की हो चुकी थीं। उनके बाल नीले और घुंघराले थे; उनके हाथ-पैरों के नाखून लाल और लंबे थे; उनके नितंब और स्तन मोटे और उभरे हुए थे। 67.
श्लोक 68: वे यह जानकर संतुष्ट हो गईं कि उन्हें अपने योग्य पति मिल गए हैं; इसलिए वे दोनों शुभ स्त्रियाँ बड़े उत्साह के साथ विचित्रवीर्य की सेवा और पूजा करने लगीं।
श्लोक 69: विचित्रवीर्य का रूप अश्विनीकुमारों के समान था। वे देवताओं के समान शक्तिशाली थे। एकांत में वे समस्त स्त्रियों के हृदय को मोहित करने की शक्ति रखते थे। 69.
श्लोक 70: राजा विचित्रवीर्य ने अपनी दोनों पत्नियों के साथ लगातार सात वर्षों तक यौन संबंध बनाए; इस अनुशासनहीनता के परिणामस्वरूप, वे बहुत कम उम्र में ही क्षय रोग के शिकार हो गए।
श्लोक 71: उनके शुभचिंतक सम्बन्धियों ने सुविख्यात एवं विश्वसनीय चिकित्सकों की सहायता से उनके रोग को ठीक करने का भरसक प्रयत्न किया, किन्तु जैसे सूर्य पश्चिम की ओर चला जाता है, उसी प्रकार कौरवराज यमलोक को चले गये।
श्लोक 72-73: धर्मात्मा गंगानन्दन भीष्मजी अपने भाई की मृत्यु से चिन्ता और शोक से भर गये। तब माता सत्यवती की आज्ञा का पालन करने वाले भीष्मजी ने ऋत्विजों तथा कुरुकुल के समस्त श्रेष्ठ पुरुषों के साथ मिलकर राजा विचित्रवीर्य के समस्त भूतकर्मों का कुशलपूर्वक अनुष्ठान करवाया। 72-73॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥