अध्याय 100: शान्तनुके रूप, गुण और सदाचारकी प्रशंसा, गंगाजीके द्वारा सुशिक्षित पुत्रकी प्राप्ति तथा देवव्रतकी भीष्म-प्रतिज्ञा
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'हे जनमेजय! राजा शान्तनु बड़े बुद्धिमान थे; देवता और राजा भी उनका आदर करते थे। वे धर्मात्मा राजा सम्पूर्ण लोक में सत्यवादी के रूप में विख्यात थे। ॥1॥
श्लोक 2: इन्द्रिय संयम, दान, क्षमा, बुद्धि, लज्जा, धैर्य और उत्तम तेज आदि गुण उस महायोद्धा और श्रेष्ठ शान्तनु में सदैव विद्यमान रहते थे॥2॥
श्लोक 3: इस प्रकार उत्तम गुणों से युक्त तथा धर्म और वित्त के साधनों में कुशल राजा शान्तनु भरतवंश का पालन और सम्पूर्ण प्रजा की रक्षा करते थे॥3॥
श्लोक 4: उसकी गर्दन शंख के समान थी। उसके कंधे चौड़े थे। वह मदमस्त हाथी के समान पराक्रमी था। राजा के सभी शुभ लक्षण उसमें पूर्ण रूप से विद्यमान थे ॥4॥
श्लोक 5: उन महाप्रतापी महाराज के धर्ममय आचरण को देखकर सब लोग सदैव इस निष्कर्ष पर पहुँचते थे कि धर्म, काम और धन से श्रेष्ठ है ॥5॥
श्लोक 6: ये सभी गुण महाबली और पराक्रमी शान्तनु में विद्यमान थे। उनके समान धर्मपूर्वक शासन करने वाला कोई दूसरा राजा नहीं था ॥6॥
श्लोक 7: वे सदैव धर्म में दृढ़ रहने वाले और समस्त पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ थे; इसलिए समस्त राजाओं ने मिलकर राजा शान्तनु को राजराजेश्वर (सम्राट) पद पर अभिषिक्त किया॥ 7॥
श्लोक 8: हे जनमेजय! जब सब राजाओं ने शान्तनु को अपना स्वामी और रक्षक बना लिया, तब किसी को भी कोई शोक, भय या मानसिक वेदना नहीं रही। सब लोग सुखपूर्वक सोने और जागने लगे॥8॥
श्लोक 9: इन्द्र के समान यशस्वी और यशस्वी शान्तनु के राज्य में रहते हुए अन्य राजा भी स्वाभाविक रूप से दान और यज्ञ में प्रवृत्त हो गए॥9॥
श्लोक 10: उस समय शान्त राजाओं द्वारा रक्षित लोक में सभी वर्णों के लोग नियमानुसार प्रत्येक व्यवहार में धर्म को प्रधानता देने लगे ॥10॥
श्लोक 11: क्षत्रिय ब्राह्मणों की सेवा करते थे, वैश्य ब्राह्मणों और क्षत्रियों से प्रेम करते थे, तथा शूद्र ब्राह्मणों और क्षत्रियों से प्रेम करते हुए भी वैश्यों की सेवा में सदैव तत्पर रहते थे।
श्लोक 12: महाराज शान्तनु कुरुवंश की सुन्दर राजधानी हस्तिनापुर में निवास करते थे और समुद्रपर्यन्त पृथ्वी का शासन और शासन करते थे ॥12॥
श्लोक 13: वह देवराज इन्द्र के समान पराक्रमी, धर्मात्मा, सत्यवादी और सरल था। दान, धर्म और तप के संयोग से उसे दिव्य उन्नति प्राप्त हो रही थी। 13॥
श्लोक 14: उनमें न तो प्रेम था, न घृणा। चाँद की तरह, सभी उन्हें देखना पसंद करते थे। वे तेज में सूर्य और वेग में वायु के समान थे; क्रोध में यमराज और क्षमा में पृथ्वी के समान थे।
श्लोक 15: हे जनमेजय! महाराज शान्तनु जब इस पृथ्वी पर शासन करते थे, तब पशु, सूअर, मृग और पक्षी आदि किसी को नहीं मारा जाता था॥15॥
श्लोक 16: उनके राज्य में ब्रह्मा और धर्म का प्रभुत्व था । महाराज शान्तनु अत्यंत विनम्र थे और काम आदि विकारों से दूर रहते थे । वे सभी प्राणियों पर समान रूप से शासन करते थे । 16॥
श्लोक 17: उन दिनों देवयज्ञ, ऋषियज्ञ और पितृयज्ञ का अनुष्ठान होने लगा। अधर्म के भय से किसी प्राणी की हत्या नहीं की जाती थी। 17॥
श्लोक 18: राजा शान्तनु ने पिता के समान उन सबका पालन किया जो दुःखी थे, अनाथ थे और जो पक्षी-पशुओं के रूप में थे ॥18॥
श्लोक 19: कुरुवंश के राजाओं में श्रेष्ठ राजराजेश्वर शान्तनु के राज्यकाल में सबकी वाणी सत्य पर आधारित थी - सब लोग सत्य बोलते थे और सबका मन दान और धर्म में लगा रहता था॥19॥
श्लोक 20: राजा शान्तनु ने वन में सोलह, आठ, चार और आठ वर्ष, कुल छत्तीस वर्ष बिताए, और स्त्रियों के प्रति कोई अनुराग अनुभव नहीं किया।
श्लोक 21: वसु के अवतार गंगाय उनके पुत्र थे, जिनका नाम देवव्रत था। वे अपने पिता के समान ही रूप, आचरण, विद्या और आचरण से संपन्न थे॥ 21॥
श्लोक 22: वह लौकिक और पारलौकिक सभी प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में निपुण थे। उनका बल, धैर्य और पराक्रम महान था। वे एक महान योद्धा थे।
श्लोक 23: एक बार राजा शान्तनु एक जंगली पशु को बाणों से घायल करके उसका पीछा करते हुए भागीरथी गंगा के तट पर पहुँचे और उन्होंने देखा कि गंगा में बहुत थोड़ा जल रह गया है॥ 23॥
श्लोक 24: उसे देखकर पुरुषोत्तम महाराज शान्तनु को चिंता हुई कि नदियों में श्रेष्ठ यह देवनदी पहले के समान क्यों नहीं बह रही है॥ 24॥
श्लोक 25-26: तदनन्तर महामनस्वी राजा इसका कारण जानने के लिए आगे बढ़े और जब उन्होंने चारों ओर दृष्टि डाली तो देखा कि एक विशाल, मनोहर रूप वाला राजकुमार देवराज इन्द्र के समान दिव्यास्त्रों का अभ्यास कर रहा है तथा अपने तीखे बाणों से गंगा के सम्पूर्ण प्रवाह को रोके हुए खड़ा है।
श्लोक 27: राजा ने पास ही बहती हुई गंगा नदी को उसके बाणों से भरा हुआ देखा और उस बालक का यह असाधारण कार्य देखकर उसे बड़ा आश्चर्य हुआ॥ 27॥
श्लोक 28: शान्तनु ने अपने पुत्र को जन्म के समय ही प्रथम बार देखा था; अतः बुद्धिमान राजा को उस समय उसकी याद नहीं रही; इसी कारण वे अपने पुत्र को पहचान नहीं सके॥ 28॥
श्लोक 29: अपने पिता को देखते ही बालक ने उन्हें अपने जादू से मोहित कर लिया और मोहित करके शीघ्र ही वहाँ से अदृश्य हो गया।29
श्लोक 30: इस असाधारण वस्तु को देखकर राजा शांतनु को संदेह हुआ और उन्होंने गंगा से अपने पुत्र को दिखाने के लिए कहा।
श्लोक 31: तब गंगाजी ने अत्यंत सुंदर रूप धारण किया और अपने पुत्र का दाहिना हाथ पकड़कर आगे आईं और उन्हें दिव्य वस्त्र और आभूषणों से सुसज्जित कुमार देवव्रत का दर्शन कराया।
श्लोक 32: गंगा दिव्य आभूषणों से सुसज्जित थीं और उन्होंने स्वच्छ एवं सुंदर साड़ी पहन रखी थी। इससे उनका अनुपम सौंदर्य इतना निखर गया कि राजा शांतनु उन्हें पहले देखकर भी पहचान नहीं पाए।
श्लोक 33: गंगाजी ने कहा- महाराज! यह वही पुत्र है जिसे आपने पूर्वकाल में मेरे गर्भ से गर्भ धारण किया था। पुरुषसिंह! यह समस्त अस्त्र-विद्या के विशेषज्ञों में श्रेष्ठ है।॥33॥
श्लोक 34: राजन! मैंने इसे पाला-पोसा है, इसका पालन-पोषण किया है। अब आप अपने इस पुत्र को स्वीकार करें। हे पुरुषश्रेष्ठ! हे स्वामी! इसे अपने घर ले जाइए॥ 34॥
श्लोक 35: आपके इस बलवान पुत्र ने महर्षि वशिष्ठ से छहों अंगों सहित सम्पूर्ण वेदों का अध्ययन किया है। वह अस्त्रविद्या में भी निपुण है, महान धनुर्धर है और युद्ध में इन्द्र के समान पराक्रमी है। 35॥
श्लोक 36: भरत! देवता और दानव भी उनका सदैव आदर करते हैं। वे शुक्राचार्य के ज्ञात शास्त्रों को भी भली-भाँति जानते हैं ॥36॥
श्लोक 37-40h: इसी प्रकार देवताओं और दानवों द्वारा पूजित अंगिरा के पुत्र बृहस्पति जिन शास्त्रों को जानते हैं, वही आपके इस महाबाहु महात्मा पुत्र में भी अपने अंगों और उपांगों सहित पूर्णतः स्थापित है। अस्त्र-शस्त्रों का जो ज्ञान अन्यों से पराजित न होने वाले महर्षि जमदग्निनन्दन परशुराम को ज्ञात है, वही मेरे इस पुत्र में भी स्थापित है। वीर राजन! यह कुमार राजधर्म और अर्थशास्त्र का महान् विद्वान है। आप मेरे द्वारा दिए गए इस महान धनुर्धर और वीर पुत्र को घर ले जाइए। 37—39 1/2॥
श्लोक d1h-45: वैशम्पायनजी कहते हैं - ऐसा कहकर महाभागा गंगादेवी वहाँ अन्तर्धान हो गईं। गंगाजी की इस आज्ञा का पालन करते हुए राजा शान्तनु अपने सूर्य के समान तेजस्वी पुत्र के साथ राजधानी में आए। उनका हस्तिनापुर इन्द्रनगरी अमरावती के समान सुन्दर था। पुरुवंशी राजा शान्तनु अपने पुत्र के साथ वहाँ गए और अपने को समस्त कामनाओं से युक्त तथा यश की अभिलाषा रखने लगे। तत्पश्चात् उन्होंने सबको भय देने वाले महापुरुष तथा अपने धर्मात्मा पुत्र को राजकार्य में सहायता देने के लिए समस्त योद्धाओं में युवराज पद पर अभिषिक्त किया। जनमेजय! शान्तनु के उस परम यशस्वी पुत्र ने अपने आचरण से अपने पिता, पौरव समाज तथा सम्पूर्ण राष्ट्र को प्रसन्न कर दिया। ऐसे धर्मात्मा पुत्र के साथ महापराक्रमी राजा शान्तनु ने सुखपूर्वक चार वर्ष व्यतीत किए। एक दिन वे यमुना नदी के किनारे वन में गए।
श्लोक 46: वहाँ राजा को एक अवर्णनीय और उत्तम सुगंध का अनुभव हुआ और वह उसके मूल की खोज में सर्वत्र भटकने लगा ॥46॥
श्लोक 47: घूमते-घूमते उन्होंने केवट की एक कन्या देखी जो देवी के समान सुन्दर थी। उस श्याम नेत्रों वाली कन्या को देखकर राजा ने पूछा-॥47॥
श्लोक 48-50: भीरु! तुम कौन हो, किसकी पुत्री हो और क्या करना चाहती हो? वह बोली - 'हे राजन! आपका कल्याण हो। मैं निषाद कन्या हूँ और अपने पिता, महाबली निषादराज की आज्ञा से परकल्याण के लिए नाव चलाती हूँ।' राजा शान्तनु ने उस अप्सरा के समान सुन्दरता, माधुर्य और सुगन्ध से युक्त निषाद कन्या को देखकर उसे पाने की इच्छा की। तत्पश्चात् उसके पिता के पास जाकर उन्होंने उसे चुन लिया।
श्लोक 51: उसने उसके पिता से पूछा, ‘मैं आपकी पुत्री को अपने लिए चाहता हूँ।’ यह सुनकर निषादराज ने राजा शान्तनु को यह उत्तर दियाः ॥51॥
श्लोक 52: 'जनेश्वर ! जब से यह सुन्दर कन्या उत्पन्न हुई है, तब से मैं इसी चिंता में हूँ कि इसका विवाह किसी अच्छे वर से हो; परन्तु मेरे हृदय में एक अभिलाषा है, उसे आप सुनिए ॥ 52॥
श्लोक 53: 'पापरहित राजा! यदि आप मुझसे इस कन्या को अपनी पत्नी बनाने के लिए कह रहे हैं, तो सत्य बात अपने सामने रखें और मेरी इच्छा पूरी करने का वचन दें; क्योंकि आप सत्यवादी हैं॥53॥
श्लोक 54: हे राजन! मैं इस कन्या को आपकी सेवा में एक शर्त पर दूँगी। मुझे आपके समान दूसरा वर कभी नहीं मिलेगा।॥54॥
श्लोक 55: शान्तनु बोले - निषाद! पहले मैं तुम्हारे इच्छित वरदान को सुनूँगा, फिर उसके विषय में कुछ निर्णय कर सकूँगा। यदि वह देने योग्य होगा, तो मैं उसे दूँगा और यदि वह देने योग्य नहीं होगा, तो मैं उसे कदापि नहीं दे सकता। 55.
श्लोक 56: निषाद बोले - हे पृथ्वी के स्वामी! आपके बाद इनके गर्भ से उत्पन्न पुत्र का ही राजा अभिषेक होना चाहिए, किसी अन्य राजकुमार का नहीं।
श्लोक 57: वैशम्पायनजी कहते हैं: हे जनमेजय! राजा शान्तनु काम की तीव्र अग्नि में जल रहे थे, फिर भी उनमें निषाद को वह वरदान देने की इच्छा नहीं थी।
श्लोक 58: काम की पीड़ा से उनका मन अशांत हो गया था। उस निषाद कन्या का स्मरण करते हुए वे उसी समय हस्तिनापुर लौट आये। 58.
श्लोक 59: तदनन्तर एक दिन राजा शान्तनु ध्यानमग्न होकर कुछ सोच रहे थे। उसी समय उनके पुत्र देवव्रत ने अपने पिता के पास आकर इस प्रकार कहा -॥59॥
श्लोक 60: पिता जी! आप तो कुशलपूर्वक हैं, संसार के सभी राजा आपके अधीन हैं; फिर भी आप क्यों हर समय दुःखी, शोक और चिन्ता में डूबे रहते हैं?
श्लोक 61: 'राजन्! आप चुपचाप बैठे हैं, मानो किसी का ध्यान कर रहे हों; मुझसे बात भी नहीं करते; घोड़े पर भी नहीं जाते; आपकी कान्ति क्षीण हो रही है; आप पीले और दुबले हो गए हैं॥ 61॥
श्लोक 62: ‘मैं जानना चाहता हूँ कि आपको कौन-सा रोग हुआ है, जिससे मैं उसका निवारण कर सकूँ।’ पुत्र के ऐसा कहने पर शान्तनु बोले-॥62॥
श्लोक 63: 'पुत्र! इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं सदैव चिंता में डूबा रहता हूँ। मैं तुम्हें बताता हूँ कि वह चिंता कैसी होती है, सुनो। भरत! इस विशाल वंश में तुम मेरे इकलौते पुत्र हो।
श्लोक 64: 'तुम भी सदैव शस्त्रास्त्रों के अभ्यास में लगे रहते हो और पुरुषार्थ में तत्पर रहते हो। बेटा! मैं इस संसार की अनित्यता से निरन्तर दुःखी और चिन्तित रहता हूँ। 64॥
श्लोक 65: 'गंगानंदन! यदि आप पर कोई विपत्ति आ पड़ी, तो उसी दिन हमारा वंश नष्ट हो जाएगा। इसमें कोई संदेह नहीं कि आप अकेले ही मेरे लिए सौ पुत्रों से श्रेष्ठ हैं।'
श्लोक 66: मैं व्यर्थ ही दूसरा विवाह नहीं करना चाहता; परन्तु हमारा वंश नष्ट न हो, इस हेतु मैंने पुनः पत्नी की इच्छा की है। तुम्हारा कल्याण हो॥ 66॥
श्लोक d2-68h: 'धर्माचार्य कहते हैं कि एक पुत्र का होना निःसंतान के समान है। भारत! यदि एक आँख हो या एक पुत्र हो, तो वह भी निःसंतान के समान है। एक आँख चली जाए तो मानो शरीर चला जाए, इसी प्रकार पुत्र चले जाए तो कुल-परम्परा चली जाए। अग्निहोत्र, तीनों वेद तथा शिष्यों और शिष्यों के क्रम से चलने वाली ज्ञानजनित वंश-परम्परा - ये सब मिलकर भी जन्म से उत्पन्न होने वाली संतानों की संख्या के सोलहवें भाग के बराबर भी नहीं हैं।
श्लोक 68: 'बच्चों का महत्व मनुष्यों में भी उसी प्रकार माना जाता है, जिस प्रकार अन्य सभी प्राणियों में।' 68.
श्लोक 69-d3: 'भारत! हे मुनि! मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि संतान, कर्म और विद्या ये तीन ज्योतियाँ हैं; इनमें संतान का महत्व सबसे अधिक है। यही तीनों वेदों, पुराणों और देवताओं का भी सनातन मत है। हे प्रिय! मैंने तुम्हें अपनी चिंता का कारण स्पष्ट रूप से बता दिया है।
श्लोक 70: 'भारत! तुम वीर योद्धा हो। तुम किसी की बात सहन नहीं कर सकते और सदैव शस्त्रास्त्र के अभ्यास में लगे रहते हो; इसलिए युद्ध के अतिरिक्त अन्य किसी कारण से तुम्हारी मृत्यु की कोई संभावना नहीं है।'
श्लोक 71: "इसीलिए मुझे संदेह हो रहा है कि आपके चुप हो जाने पर यह कुल-परम्परा किस प्रकार चलेगी। पिताजी! यही मेरे दुःख का कारण है; मैंने आपसे सब कुछ कह दिया है।" ॥71॥
श्लोक 72: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! राजा के दुःख का कारण जानकर परम बुद्धिमान देवव्रत ने भी अपनी बुद्धि से उस पर विचार किया।
श्लोक 73: तत्पश्चात् वह तुरन्त ही अपने पिता के हितैषी वृद्ध मंत्री के पास गया और उससे अपने पिता के दुःख का वास्तविक कारण पूछा ॥ 73॥
श्लोक 74: भरतश्रेष्ठ! कुरुवंश के श्रेष्ठ पुरुष देवव्रत ने जब ध्यानपूर्वक पूछा, तब वृद्ध मंत्री ने बताया कि महाराज एक कन्या से विवाह करना चाहते हैं ॥74॥
श्लोक d4-d5: इसके बाद भी, अत्यन्त शोक में डूबे देवव्रत ने अपने पिता के सारथी को बुलाया। राजकुमार की आज्ञा पाकर कुरुराज शांतनु का सारथी उनके पास आया। तब बुद्धिमान भीष्म ने अपने पिता के सारथी से पूछा, "हे भगवान! हे ...
श्लोक d6: भीष्म बोले, "सारथी! तुम मेरे पिता के मित्र हो, क्योंकि तुम ही उनका रथ हांकते हो। क्या तुम जानते हो कि महाराज किस स्त्री पर मोहित हैं? यदि मैं पूछूं तो मैं तुम्हारी बात मानूंगा, विपरीत नहीं करूंगा।"
श्लोक d7-d9: सूत बोले—पुरुषश्रेष्ठ! एक मछुआरे की कन्या है, तुम्हारे पिता को उस पर अनुराग हो गया है। राजा ने मछुआरे से कन्या तो माँगी थी, किन्तु उस समय यह शर्त रखी थी कि 'उसके गर्भ से उत्पन्न पुत्र ही तुम्हारे बाद राजा होगा।' तुम्हारे पिता की मछुआरे को ऐसा वरदान देने की इच्छा नहीं हुई। इधर उन्होंने भी निश्चय कर लिया है कि इस शर्त को स्वीकार किए बिना मैं अपनी कन्या नहीं दूँगा। वीर! यही कथा मैंने तुमसे कही है। इसके बाद जैसा उचित समझो वैसा करो।
श्लोक 75: यह सुनकर कुमार देवव्रत वृद्ध क्षत्रियों के साथ निषाद्रों के राजा के पास गए और अपने पिता के लिए उनकी पुत्री मांगी।
श्लोक 76: भरत! उस समय निषादों ने बड़े आदरपूर्वक उनका स्वागत किया और विधिपूर्वक उनका पूजन करके आसन पर बैठाकर साथ आए हुए क्षत्रियों के साथ दशराज ने उनसे कहा।
श्लोक d10: दाशराज बोले- भिखारियों में श्रेष्ठ राजकुमार! इस कन्या को देने के शुल्क के रूप में मैंने राज्य रखा है। इसके गर्भ से उत्पन्न पुत्र अपने पिता के बाद राजा होगा।
श्लोक 77: हे भरतर्षभ! हे राजा शान्तनु के पुत्र, आप ही सबकी रक्षा करने के लिए पर्याप्त हैं। आप शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ माने जाते हैं; फिर भी मैं अपनी बात आपके समक्ष रखता हूँ।
श्लोक 78: ऐसे अनुकूल और इच्छित विवाह-बंधन को अस्वीकार करके कौन अपने हृदय में दुःखी नहीं होगा? चाहे वह स्वयं इन्द्र ही क्यों न हो ॥78॥
श्लोक 79: यह कन्या एक आर्य पुरुष की संतान है, जो गुणों में आपके समान है और जिसके वीर्य से यह सुन्दर सत्यवती उत्पन्न हुई है॥ 79॥
श्लोक 80: हे भाई! उन्होंने तुम्हारे पिता के विषय में मुझसे अनेक बार चर्चा की थी। वे कहते थे कि केवल धर्मात्मा राजा शान्तनु ही सत्यवती से विवाह करने के योग्य हैं।
श्लोक 81-82: महाबली राजा शान्तनु ने भी पहले बड़े आग्रह से सत्यवती को माँगा था; किन्तु उनके आग्रह करने पर भी मैंने उनका प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया था। राजकुमार! कन्या का पिता होने के नाते मैं तुमसे भी अवश्य कुछ कहूँगा। तुम दोनों के बीच जो सम्बन्ध बन रहा है, उसमें मुझे केवल एक ही दोष दिखाई देता है, वह है बलवान के साथ शत्रुता। 81-82।
श्लोक 83: परंतप! आपका शत्रु चाहे गंधर्व हो या राक्षस, आपके क्रोध करने पर वह कभी भी अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकता ॥ 83॥
श्लोक 84: पृथ्वीनाथ! इस विवाह में यही एक दोष है, दूसरा कोई दोष नहीं है। आपका कल्याण हो, कन्या देने या न देने में यही एक दोष विचारणीय है; इसे आपको अच्छी तरह समझ लेना चाहिए। 84.
श्लोक 85: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! निषाद के ऐसा कहने पर गंगानन्दन देवव्रत ने अपने पिता की इच्छा पूरी करने के लिए समस्त राजाओं के समक्ष यह उचित उत्तर दिया- ॥85॥
श्लोक 86: हे सत्यवचनों में श्रेष्ठ निषाद्रराज! मेरी इस सत्यवचन को सुनो और इसे स्वीकार करो। ऐसा कहनेवाला न तो आज तक कोई मनुष्य उत्पन्न हुआ है और न भविष्य में होगा॥ 86॥
श्लोक 87: 'देखो, तुम जो चाहो या कहो, मैं वही करूँगा। इस सत्यवती के गर्भ से जो पुत्र उत्पन्न होगा, वही हमारा राजा होगा।'॥87॥
श्लोक 88: हे भरतवंशी जनमेजय! जब देवव्रत ने ऐसा कहा, तो निषाद ने पुनः उनसे कहा। वह राज्य के हित के लिए उनसे एक कठिन प्रतिज्ञा लेना चाहता था।
श्लोक 89: उन्होंने कहा—'हे प्रतापी राजकुमार! आप राजा शान्तनु की ओर से स्वामी बनकर यहाँ आये हैं। हे धर्मात्मा! इस कन्या पर भी आपका पूर्ण अधिकार है। आप इसे जिसे चाहें दे सकते हैं। आप सब कुछ करने में समर्थ हैं॥89॥
श्लोक 90: परंतु सौम्य! इस विषय में मुझे तुमसे कुछ और भी कहना है और वह अत्यन्त महत्वपूर्ण बात है; अतः मेरी बात सुनो। हे शत्रुनाश करने वाले! कन्याओं के प्रति स्नेह रखने वाले बन्धु-बान्धवों के स्वभाव के अनुसार मैं तुमसे प्रार्थना करूँगा॥ 90॥
श्लोक 91: हे सत्य और धर्मपरायण राजकुमार! इन राजाओं के बीच में तुमने सत्यवती के कल्याण के लिए जो प्रतिज्ञा की है, वह तुम्हारे योग्य है॥ 91॥
श्लोक 92: महाबाहो! इसे टाला नहीं जा सकता; इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है, परंतु मुझे इसमें बड़ी शंका है कि आपका पुत्र इस प्रतिज्ञा पर दृढ़ न रहे।॥ 92॥
श्लोक 93: वैशम्पायनजी कहते हैं- राजन! निषादराज का यह अभिप्राय समझकर सत्यनिष्ठ कुमार देवव्रत ने पिता को प्रसन्न करने की इच्छा से उस समय यह कठोर प्रतिज्ञा की ॥93॥
श्लोक d11-94: भीष्म बोले - हे नरश्रेष्ठ, निषादराज! मेरी बात सुनो। यहाँ उपस्थित सभी ऋषि, देवता और आकाश के प्राणी भी मेरी बात सुनें। मेरे समान वचन देने वाला कोई नहीं है। निषादों, मैं सत्य कह रहा हूँ। मैं अपने पिता के हित के लिए, पृथ्वी के सभी राजाओं के समक्ष जो कुछ कह रहा हूँ, उसे तुम समझ लो।
श्लोक 95: हे राजाओं! मैंने अपना राज्य तो त्याग दिया है; अब मैं अपनी सन्तानों के लिए भी दृढ़ निश्चय कर रहा हूँ॥ 95॥
श्लोक 96: निषादराज! आज से मैं आजीवन ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करूँगा। पुत्र न होने पर भी मैं स्वर्ग में शाश्वत निवास प्राप्त करूँगा॥ 96॥
श्लोक d13-d15h: मैंने जन्म से लेकर अब तक कोई झूठ नहीं बोला। जब तक मेरे शरीर में प्राण हैं, मैं कोई संतान उत्पन्न नहीं करूँगी। तुम अपनी पुत्री पिता को दे दो। हे दास! मैं राज्य और काम का पूर्णतः त्याग कर, ऊर्ध्वरेता (परम ब्रह्मचारी) होकर रहूँगी - मैं तुमसे सत्य कहती हूँ।
श्लोक 97: वैशम्पायनजी कहते हैं - देवव्रतके ये वचन सुनकर धर्मात्मा निषादराजके रोंगटे खड़े हो गए। उन्होंने तुरन्त उत्तर दिया - 'मैं इस कन्याको अवश्य ही तुम्हारे पिताको दूँगा।'॥97॥
श्लोक 98: उस समय अप्सराएँ, देवता और ऋषिगण आकाश में पुष्पवर्षा करने लगे और कहने लगे - 'ये राजकुमार भीष्म हैं जिन्होंने भयंकर प्रतिज्ञा की है (अर्थात् ये भीष्म नाम से प्रसिद्ध होंगे)'॥98॥
श्लोक 99: तत्पश्चात् पितामह भीष्म की इच्छा पूर्ण करने के लिए उन्होंने उस यशस्वी निषादकन्या से कहा - 'माते! आप इस रथ पर बैठ जाइए। अब हम अपने घर चलें।'
श्लोक 100: वैशम्पायन कहते हैं - 'जनमेजय!' ऐसा कहकर भीष्म ने भामिनी को रथ पर बिठाया और हस्तिनापुर आकर उसे राजा शान्तनु को सौंप दिया।
श्लोक 101: सब राजा मिलकर और अलग-अलग उसके इस कठिन पराक्रम की प्रशंसा करने लगे और एक स्वर में कहने लगे - 'यह राजकुमार सचमुच भीष्म है।'॥101॥
श्लोक 102: भीष्म द्वारा किए गए इस कठिन कार्य को सुनकर राजा शान्तनु बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने महाबली भीष्म को सजीव मृत्यु का वरदान दिया ॥102॥
श्लोक 103: उन्होंने कहा, 'मेरे भोले पुत्र! जब तक तुम यहाँ जीवित रहना चाहते हो, तब तक मृत्यु तुम पर कोई प्रभाव नहीं डाल सकती। मृत्यु तो तुम्हारी अनुमति लेकर ही तुम पर अपना प्रभाव दिखा सकती है।'॥103॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥