हे कुन्तीपुत्र! कल्प के अन्त में समस्त भौतिक पदार्थ मेरी प्रकृति में प्रविष्ट हो जाते हैं और कल्प के प्रारम्भ में मैं अपनी शक्ति से उन्हें पुनः उत्पन्न करता हूँ।
O son of Kunti, at the end of a kalpa all beings enter my nature, and at the beginning of another kalpa I recreate them with my power.
तात्पर्य
इस भौतिक ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति की उत्पत्ति, बनाए रखना और विनाश संपूर्ण रुप से भगवान के व्यक्तित्व की सर्वोच्च इच्छा शक्ति पर निर्भर हैं। " सहस्रयुग के अंत" का अर्थ ब्रम्हा की मृत्यु पर है। ब्रम्हा एक सौ वर्षो तक रहता है, और उसका एक दिन हमारी पृथ्वी के 4300000000 वर्षो के बराबर होता है। उसकी एक रात्री उसी कालखंड की होती है। उसके एक महीने में तीस दिन और तीस रात्रियाँ होती हैं, और उसके एक वर्ष में बारह महीने होते हैं। इस प्रकार जब ब्रम्हा की सौ वर्षो के बाद मृत्यु होती है, तब विनाश या प्रलय होती है; इसका अर्थ है कि भगवान द्वारा अभिव्यक्त की गई ऊर्जा फिर से उनमें ही समा जाती है। उसके बाद फिर से, जब ब्रम्हांडीय स्वरूप को प्रकट करने की आवश्यकता होती है, तो उसकी इच्छा से ही वह होती है। बहुस्यां: " यद्यपि मैं एक ही हूं, मैं कई बनूंगा"यह वैदिक सूत्र है (छान्दोग्य उपनिषद 6.2.3)। वे इस भौतिक ऊर्जा में अपना विस्तार करते हैं, और सम्पूर्ण ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति पुनः घटित होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
