हे पृथापुत्र! जो लोग मेरी शरण में आते हैं, वे चाहे निम्न कुल के हों - स्त्री, वैश्य और शूद्र - वे परम गति को प्राप्त कर सकते हैं।
O Partha! Those who take refuge in me, even if they are low-born women, Vaishyas (merchant) and Shudras (laborers), they attain the Supreme Abode.
तात्पर्य
भगवान द्वारा यहां साफ़ तौर पर घोषित किया गया है कि भक्ति सेवा में निम्न और उच्च वर्ग के लोगों के बीच कोई भेद नहीं है। जीवन की भौतिक धारणा में ऐसे विभाजन हैं, लेकिन जो व्यक्ति भगवान की पारलौकिक भक्ति सेवा में लगा हुआ है, उसके लिए ऐसे विभाजन नहीं हैं। हर कोई श्रेष्ठ गंतव्य के लिए पात्र है। श्रीमद्-भागवतम् (2.4.18) में यह कहा गया है कि सबसे नीच, जिन्हें चांडाल (कुत्ते खाने वाले) कहा जाता है, वो भी एक शुद्ध भक्त की संगति से शुद्ध हो सकते हैं। इसलिए भक्ति सेवा और एक शुद्ध भक्त का मार्गदर्शन इतना दमदार है कि मनुष्यों के निम्न और उच्च वर्गों के बीच कोई भेदभाव नहीं है; कोई भी इसे अपना सकता है। एक शुद्ध भक्त की शरण में जाने वाला सबसे सरल व्यक्ति भी उचित मार्गदर्शन से शुद्ध हो सकता है। भौतिक प्रकृति के विभिन्न गुणों के अनुसार, मनुष्यों को सत्वगुण (ब्राह्मण), रजोगुण (क्षत्रिय, या प्रशासक), रजोगुण और तमोगुण का मिश्रित गुण (वैश्य, या व्यापारी) और तमोगुण (शूद्र, या कर्मी) में वर्गीकृत किया जाता है। उनसे भी निम्न लोगों को चांडाल कहा जाता है, और उनका जन्म पापी परिवारों में होता है। आम तौर पर, पापी परिवारों में जन्मे लोगों की संगति को उच्च वर्ग के लोग स्वीकार नहीं करते हैं। लेकिन भक्ति सेवा की प्रक्रिया इतनी मज़बूत है कि भगवान का शुद्ध भक्त सभी निम्न वर्ग के लोगों को जीवन की सर्वोच्च सिद्धि प्राप्त करने में सक्षम बना सकता है। यह तभी संभव है जब कोई कृष्ण की शरण में जाता है। जैसा कि यहां व्यापाश्रित्य शब्द द्वारा इंगित किया गया है, किसी को कृष्ण की पूरी तरह शरण लेनी होती है। तभी कोई महान ज्ञानियों और योगियों से भी बहुत महान बन सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥