हे कुन्तीपुत्र! तुम जो कुछ भी करते हो, जो कुछ भी खाते हो, जो कुछ भी अर्पण करते हो या दान करते हो, तथा जो कुछ भी तप करते हो, उसे मुझे अर्पण करो।
O son of Kunti, whatever you do, whatever you eat, whatever you offer or donate, and whatever austerity you perform, do it as an offering to Me.
तात्पर्य
इस प्रकार हर किसी का यह कर्तव्य है कि अपने जीवन को इस प्रकार से ढाल ले कि वह किसी भी परिस्थिति में कृष्ण को ना भूले। हर किसी को अपने शरीर और आत्मा के भरण-पोषण के लिए काम करना ही पड़ता है, और कृष्ण यहाँ सलाह देते हैं कि व्यक्ति को उनके लिए काम करना चाहिए। जीने के लिए हर किसी को कुछ खाना पड़ता है; इसीलिए उसे कृष्ण को अर्पित खाने-पीने की चीजों को ही ग्रहण करना चाहिए। किसी भी सभ्य व्यक्ति को कुछ धार्मिक अनुष्ठान-क्रियाएँ करनी ही पड़ती हैं; इसीलिए कृष्ण सलाह देते हैं, "मेरे लिए करो," और इसे अर्चन कहा जाता है। हर किसी में कुछ न कुछ दान में देने की प्रवृत्ति होती है; कृष्ण कहते हैं, "मुझे दो," और इसका अर्थ यह है कि एकत्रित सारा अधिशेष धन कृष्ण भावना आंदोलन को आगे बढ़ाने में लगाया जाना चाहिए। आजकल लोग ध्यान प्रक्रिया की ओर बहुत ज्यादा मोहित हैं, जो कि इस युग में व्यवहारिक नहीं है, परंतु यदि कोई माला घुमाते हुए हर चौबीसों घंटे हरि कृष्ण मंत्र का जाप करके कृष्ण पर ध्यान करने का अभ्यास करता है, तो निश्चित रूप से वह सबसे बड़ा ध्यान करने वाला और सबसे बड़ा योगी है, जैसा कि भगवद्गीता के छठे अध्याय द्वारा प्रमाणित किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
