अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥ २४ ॥
अनुवाद
मैं ही समस्त यज्ञों का एकमात्र भोक्ता और स्वामी हूँ। अतः जो लोग मेरे वास्तविक दिव्य स्वरूप को नहीं पहचानते, वे नीचे गिर जाते हैं।
I am the only enjoyer and master of all sacrifices. Therefore, those who do not recognize My real transcendental nature fall down.
तात्पर्य
यहाँ यह स्पष्ट रूप से बताया गया है कि वैदिक साहित्य में कई प्रकार के यज्ञ कर्म बताये गये हैं, लेकिन वास्तव में इन सभी का उद्देश्य परम भगवान को संतुष्ट करना ही है। यज्ञ का अर्थ है विष्णु। भगवद्-गीता के तीसरे अध्याय में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि व्यक्ति को केवल यज्ञ या विष्णु को संतुष्ट करने के लिए ही कार्य करना चाहिए। वर्णाश्रम-धर्म के नाम से जाने जाने वाली मानव सभ्यता का पूर्ण रूप, विशेष रूप से विष्णु को संतुष्ट करने के लिए है। इसलिए, कृष्ण इस श्लोक में कहते हैं, "मैं सभी यज्ञों का भोक्ता हूँ क्योंकि मैं परम स्वामी हूँ।" हालाँकि, अल्पज्ञानी व्यक्ति इस तथ्य को जाने बिना अल्प कालिक लाभ के लिए देवताओं की पूजा करते हैं। इसलिए वे भौतिक अस्तित्व में गिर जाते हैं और जीवन के वांछित लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर पाते हैं। हालाँकि, अगर किसी की कोई भौतिक इच्छा है जो पूरी होनी है, तो उसे परम भगवान से ही प्रार्थना करनी चाहिए (हालाँकि यह शुद्ध भक्ति नहीं है), और इस प्रकार वह वांछित परिणाम प्राप्त करेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
