श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 9: परम गुह्य ज्ञान  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  9.22 
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जना: पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
परन्तु जो लोग अनन्य भक्ति से सदैव मेरी पूजा करते हैं, मेरे दिव्य स्वरूप का ध्यान करते हैं - मैं उनकी वह सब कुछ ले आता हूँ जो उनके पास नहीं है, और वह सब कुछ जो उनके पास है, उसकी रक्षा करता हूँ।
 
But for those who worship Me constantly, meditating on My transcendental form with unalloyed devotion, I fulfill whatever they need and protect all that they have.
तात्पर्य
जो कृष्ण चेतना के बिना एक पल भी नहीं रह पाता है वह चौबीस घंटे कृष्ण के बारे में ही सोचता रहता है और श्रवण, कीर्तन, स्मरण, प्रार्थना, पूजा, भगवन के चरण कमलों की सेवा, अन्य सेवाएँ, मित्रता बनाना और भगवन के प्रति पूर्ण आत्मसमर्पण जैसे भक्ति कार्यों में संलग्न रहता है। ऐसी गतिविधियाँ शुभ और आध्यात्मिक शक्तियों से परिपूर्ण होती हैं जो भक्तों को आत्मसाक्षात्कार में पूर्ण बनाती हैं जिससे उनकी एकमात्र इच्छा परमेश्वर के साथ जुड़ना होता है। निःसंदेह ऐसे भक्त सहजता से भगवन के पास पहुँच जाते हैं। इसे योग कहा जाता है। भगवन की कृपा से ऐसे भक्त कभी भी इस भौतिक जीवन की स्थिति में वापस नहीं आते। क्षेम भगवन की दयालु सुरक्षा को संदर्भित करता है। भगवन भक्तों को योग द्वारा कृष्ण चेतना प्राप्त करने में मदद करते हैं और जब वह पूरी तरह से कृष्ण चेतना से युक्त हो जाता है तो भगवान उसे दयनीय स्थिति वाले जीवन में गिरने से बचाते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)