श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 9: परम गुह्य ज्ञान  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  9.20 
त्रैविद्या मां सोमपा: पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्न‍‍न्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग वेदों का अध्ययन करते हैं और सोमरस का पान करते हैं, वे स्वर्गलोक की प्राप्ति की इच्छा रखते हुए अप्रत्यक्ष रूप से मेरी पूजा करते हैं। पाप कर्मों से शुद्ध होकर, वे पवित्र, स्वर्गीय इंद्रलोक में जन्म लेते हैं, जहाँ वे ईश्वरीय सुखों का भोग करते हैं।
 
Those who study the Vedas and drink the juice of Soma worship Me indirectly while seeking heaven. Purified from their sins, they are born in the holy heavenly abode of Indra, where they enjoy the bliss of the gods.
तात्पर्य
त्रै-विद्यः शब्द तीनों वेदों का बोध कराता है, साम, यजु और ऋग। एक ऐसा ब्राह्मण जिसने इन तीनों वेदों का अध्ययन किया है उसे त्रि-वेदी कहा जाता है। जो भी इन तीनों वेदों से प्राप्त ज्ञान से बहुत अधिक जुड़ा हुआ है, समाज में उसका आदर किया जाता है। दुर्भाग्यवश, वेदों के ऐसे कई महान विद्वान हैं जो उनका अध्ययन करने के अंतिम उद्देश्य को नहीं जानते। इसलिए कृष्ण स्वयं को यहाँ त्रि-वेदियों के अंतिम लक्ष्य के रूप में घोषित करते हैं। वास्तविक त्रि-वेदी कृष्ण के चरण-कमलों में शरण लेते हैं और प्रभु को संतुष्ट करने के लिए शुद्ध भक्ति सेवा में संलग्न होते हैं। भक्ति सेवा हरि कृष्ण मन्त्र के जाप से शुरू होती है और साथ ही सच्चाई में कृष्ण को समझने की कोशिश से। दुर्भाग्य से वे जो केवल वेदों के आधिकारिक छात्र होते हैं, इंद्र और चन्द्र जैसे अलग-अलग देवताओं को बलिदान देने में अधिक रुचि रखते हैं। ऐसे प्रयास से, अलग-अलग देवताओं के उपासक निश्चित रूप से प्रकृति के निचले गुणों के संदूषण से शुद्ध हो जाते हैं और इस तरह उच्च ग्रह प्रणालियों या महर्लोक, जनलोक, तपोलोक आदि के रूप में जाने जाने वाले स्वर्गीय ग्रहों तक ऊपर उठते हैं। एक बार उन उच्च ग्रह प्रणालियों पर स्थित होने पर, कोई भी इस ग्रह की तुलना में अपने इंद्रियों को सैंकड़ों हजार गुना बेहतर संतुष्ट कर सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)