श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 9: परम गुह्य ज्ञान  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  9.19 
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्च‍ाहमर्जुन ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
हे अर्जुन! मैं ही ऊष्मा देता हूँ, मैं ही वर्षा को रोकता और भेजता हूँ। मैं ही अमरता हूँ और मैं ही साक्षात् मृत्यु भी हूँ। आत्मा और जड़ दोनों ही मुझमें हैं।
 
O Arjuna! I am the one who provides warmth and stops the rain and brings it. I am immortality and I am death itself. Both the soul and matter (true and unreal) are in me.
तात्पर्य
कृष्ण अपनी विभिन्न ऊर्जाओं द्वारा बिजली और सूर्य के माध्यम से ऊष्मा और प्रकाश का प्रसार करते हैं। ग्रीष्म ऋतु के दौरान कृष्ण ही आकाश से बारिश को गिरने से रोकते हैं, और फिर वर्षा ऋतु के दौरान वे लगातार मूसलाधार बारिश देते हैं। जो ऊर्जा हमारे जीवन की अवधि को लम्बा करके हमें जीवित रखती है, वह कृष्ण हैं, और कृष्ण अंत में मृत्यु के रूप में हमारे पास आते हैं। कृष्ण की इन सभी विभिन्न ऊर्जाओं का विश्लेषण करके, कोई यह निश्चित कर सकता है कि कृष्ण के लिए पदार्थ और आत्मा में कोई भेद नहीं है, या, दूसरे शब्दों में, वे पदार्थ और आत्मा दोनों हैं। इसलिए कृष्ण चेतना की उन्नत अवस्था में, व्यक्ति इस तरह का कोई भेद नहीं करता है। वह हर चीज में केवल कृष्ण को देखता है।

चूंकि कृष्ण पदार्थ और आत्मा दोनों हैं, इसलिए सभी भौतिक अभिव्यक्तियों को समाहित करने वाला विशाल ब्रह्मांडीय रूप भी कृष्ण है, और वृंदावन में दो-हाथ वाले श्यामसुंदर के रूप में उनकी लीलाएँ, बाँसुरी बजाते हुए, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)