श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 9: परम गुह्य ज्ञान  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  9.18 
गतिर्भर्ता प्रभु: साक्षी निवास: शरणं सुहृत् ।
प्रभव: प्रलय: स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
मैं ही लक्ष्य, पालनकर्ता, स्वामी, साक्षी, धाम, शरणस्थल और परम प्रिय मित्र हूँ। मैं ही सृष्टि और प्रलय, सबका आधार, विश्रामस्थान और सनातन बीज हूँ।
 
I am the goal, the protector, the master, the witness, the abode, the refuge and the most dear friend. I am the creation and the destruction, the foundation, the shelter and the indestructible seed of everything.
तात्पर्य
गति का अर्थ है वह गंतव्य जहाँ हम जाना चाहते हैं। अंतिम लक्ष्य कृष्ण ही है, हालाँकि लोग इसे नहीं जानते। जो कृष्ण को नहीं जानता वह गुमराह होता है और उसकी तथाकथित प्रगति या तो आंशिक होती है या मतिभ्रम। बहुत से ऐसे लोग हैं जो देवताओं को अपना गंतव्य बनाते हैं और कठोर नियमों और विधियों का पालन करके चंद्रलोक, सूर्यलोक, इंद्रलोक, महर्लोक आदि जैसे विभिन्न ग्रहों पर पहुँचते हैं। परंतु ऐसे सभी लोक या ग्रह कृष्ण की रचनाएँ हैं, इसलिए वे एक साथ कृष्ण हैं और कृष्ण नहीं भी। ऐसे ग्रह कृष्ण की ऊर्जा की अभिव्यक्ति होने के कारण कृष्ण भी हैं, परंतु वास्तव में वे केवल कृष्ण को साकार करने की यात्रा में एक कदम आगे हैं। कृष्ण की विभिन्न ऊर्जाओं तक पहुँचना अप्रत्यक्ष रूप से कृष्ण तक पहुँचने के समान है। हमें सीधे कृष्ण तक ही पहुँचना चाहिए, क्योंकि इससे समय और ऊर्जा की बचत होगी। उदाहरण के लिए, यदि लिफ्ट की सहायता से किसी भवन के सबसे ऊपरी तल पर जाने की संभावना हो, तो कोई सीढ़ियों से धीरे-धीरे क्यों चढ़ेगा? सब कुछ कृष्ण की ऊर्जा पर ही टिका है; इसलिए कृष्ण के आश्रय के बिना कुछ भी अस्तित्व में नहीं रह सकता। कृष्ण परम शासक हैं क्योंकि सब कुछ उन्हीं का है और सब कुछ उन्हीं की ऊर्जा पर ही अस्तित्व में है। कृष्ण प्रत्येक के हृदय में विराजमान हैं और सर्वोच्च साक्षी हैं। हम जिस आवास, देश या ग्रह पर रहते हैं, वह भी कृष्ण ही हैं। कृष्ण ही आश्रय का परम लक्ष्य हैं और इसलिए हमें अपने संरक्षण या अपने संकट के निवारण के लिए कृष्ण की शरण लेनी चाहिए। और जब भी हमें संरक्षण लेना होता है तो हमें पता होना चाहिए कि हमारा संरक्षण एक जीवंत शक्ति होना चाहिए। कृष्ण ही सर्वोच्च जीवंत शक्ति हैं। और चूँकि कृष्ण ही हमारे उत्पन्न होने का स्रोत हैं या वे ही परम पिता हैं, इसलिए कृष्ण से बड़ा कोई मित्र नहीं हो सकता और न ही कोई इससे बड़ा शुभचिंतक हो सकता है। कृष्ण ही सृष्टि के मूल स्रोत हैं और विनाश के बाद अंतिम विश्राम भी वही हैं। इसलिए कृष्ण सभी कारणों का शाश्वत कारण हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)