श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 9: परम गुह्य ज्ञान  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  9.17 
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामह: ।
वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुरेव च ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
मैं इस जगत का पिता, माता, आधार और पितामह हूँ। मैं ज्ञान का विषय, पवित्र करने वाला और ॐ अक्षर हूँ। मैं ऋग्, साम और यजुर्वेद भी हूँ।
 
I am the father, mother, shelter and grandfather of this universe. I am the knowable, purifier and Omkar. I am also the Rigveda, Samveda and Yajurveda.
तात्पर्य
सम्पूर्ण ब्रह्मांडीय अभिव्यक्तियां, गतिशील और स्थिर, कृष्ण की ऊर्जा की विभिन्न गतिविधियों द्वारा प्रकट की जाती हैं। भौतिक अस्तित्व में हम विभिन्न जीवित संस्थाओं के साथ विभिन्न संबंध बनाते हैं जो कि कृष्ण की सीमांत ऊर्जा के अलावा कुछ नहीं हैं; प्रकृति की रचना के तहत उनमें से कुछ हमारे पिता, माता, दादा, निर्माता, आदि के रूप में दिखाई देते हैं, लेकिन वास्तव में वे कृष्ण के अंश हैं। जैसे, ये जीवित संस्थाएं जो हमारे पिता, माता, आदि प्रतीत होती हैं, वे कृष्ण के अलावा कुछ नहीं हैं। इस श्लोक में शब्द 'धाता' का अर्थ है "निर्माता"। न केवल हमारे पिता और माता कृष्ण के अंश हैं, बल्कि निर्माता, दादी और दादा आदि भी कृष्ण हैं। वास्‍तव में, कोई भी जीवित प्राणी, कृष्ण का अंश होने के नाते, कृष्ण है। इसलिए, सभी वेद केवल कृष्ण की ओर ही उद्देश्‍य रखते हैं। वेदों के माध्यम से हम जो कुछ भी जानना चाहते हैं वह कृष्ण को समझने की दिशा में एक प्रगतिशील कदम है। जो विषय वस्तु हमें अपनी संवैधानिक स्थिति को शुद्ध करने में मदद करती है वह विशेष रूप से कृष्ण है। इसी तरह, वह जीवित प्राणी जो सभी वैदिक सिद्धांतों को समझने के लिए जिज्ञासु है, वह भी कृष्ण का अंश है और इस तरह कृष्ण भी है। सभी वैदिक मंत्रों में 'ओम' शब्द, जिसे प्रणव कहते हैं, एक अलौकिक ध्वनि कंपन है और यह कृष्ण भी है। और क्योंकि चार वेदों - साम, यजुर्वेद, ऋग और अथर्ववेद - के सभी भजनों में प्रणव या ओम्-कार बहुत प्रमुख है, इसलिए इसे कृष्ण माना जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)