श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 9: परम गुह्य ज्ञान  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  9.12 
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतस: ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिता: ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार मोहग्रस्त लोग आसुरी और नास्तिक विचारों की ओर आकर्षित होते हैं। इस मोहग्रस्त अवस्था में उनकी मुक्ति की आशा, उनके सकाम कर्म और उनकी ज्ञान-संस्कार, सब नष्ट हो जाते हैं।
 
Those who are thus bewildered are attracted to demoniac and atheistic thoughts. In this bewildered state, their hopes for liberation, their fruitive actions and their pursuit of knowledge all become fruitless.
तात्पर्य
कई भक्त हैं जो अपने आप को कृष्ण चेतना और भक्ति सेवा में मानते हैं, लेकिन दिल से भगवान कृष्ण, को परम सत्य के रूप में स्वीकार नहीं करते हैं। उनके लिए भक्ति सेवा का फल - भगवान के पास वापस जाना कभी नहीं चखा जाएगा। इसी तरह, जो लोग पापपूर्ण गतिविधियों में लिप्त हैं और जो अंततः इस भौतिक उलझन से मुक्त होने की उम्मीद कर रहे हैं, वे भी कभी सफल नहीं होंगे, क्योंकि वे भगवान कृष्ण का अपमान करते हैं। दूसरे शब्दों में, जो व्यक्ति कृष्ण का उपहास करते हैं, उन्हें राक्षसी या नास्तिक समझना चाहिए। जैसे भगवद-गीता के सातवें अध्याय में वर्णित किया गया है, ऐसे आसुरी दुष्टात्माएं कृष्ण के प्रति कभी समर्पण नहीं करती हैं। इसलिए परम सत्य तक पहुंचने के लिए उनके मानसिक अनुमान उन्हें इस गलत निष्कर्ष पर ले आते हैं कि साधारण जीवित इकाई और कृष्ण एक ही हैं। ऐसे झूठे विश्वास के साथ, वे सोचते हैं कि किसी भी इंसान का शरीर अब केवल भौतिक प्रकृति द्वारा कवर किया गया है और जैसे ही कोई इस भौतिक शरीर से मुक्त हो जाता है, भगवान और खुद में कोई अंतर नहीं रह जाता है। कृष्ण के साथ एक बनने का यह प्रयास भ्रम के कारण विफल हो जाएगा। आध्यात्मिक ज्ञान की ऐसी नास्तिक और आसुरी खेती हमेशा निरर्थक है। यह इस श्लोक का संकेत है। ऐसे व्यक्तियों के लिए, वैदिक साहित्य में ज्ञान की खेती, जैसे वेदांत-सूत्र और उपनिषद, हमेशा विचलित रहता है।

इसलिए, भगवान कृष्ण, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व को एक सामान्य व्यक्ति मानना ​​एक बहुत बड़ा अपराध है। जो लोग ऐसा करते हैं वे निश्चित रूप से भ्रम में होते हैं क्योंकि वे कृष्ण के शाश्वत रूप को नहीं समझ सकते हैं। बृहद-विष्णु-स्मृति स्पष्ट रूप से कहती है:

यो वेत्ति भौतिकम् देहम्

कृष्णस्य परमात्मनः

स सर्वस्माद् बहिष्-कार्यः

श्रौत-स्मार्त-विधानतः

मुखम् तस्यावलोक्यापि

सा-चेलम् स्नानम् आचरेत्

“जो कृष्ण के शरीर को भौतिक मानता है, उसे श्रुति और स्मृति के सभी अनुष्ठानों और गतिविधियों से बाहर निकाल दिया जाना चाहिए।" और अगर कोई संयोग से उसका चेहरा देख लेता है, तो उसे खुद को संक्रमण से बचाने के लिए तुरंत गंगा में स्नान करना चाहिए। लोग कृष्ण का उपहास करते हैं क्योंकि वे भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व से ईर्ष्या करते हैं। निश्चित रूप से उनका भाग्य नास्तिक और आसुरी जीवन की प्रजातियों में जन्म लेना है। सदा, उनका वास्तविक ज्ञान भ्रम में रहेगा, और धीरे-धीरे वे सृष्टि के सबसे अंधेरे क्षेत्र में वापस चले जाएंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)