श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 8: भगवत्प्राप्ति  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  8.6 
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भ‍ावभावित: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
हे कुन्तीपुत्र! शरीर त्यागते समय मनुष्य जिस भी अवस्था का स्मरण करता है, वह अवश्य ही उसी अवस्था को प्राप्त होता है।
 
O son of Kunti! Whatever emotion a man thinks of while giving up his body, he certainly attains that emotion.
तात्पर्य
यहाँ मौत के अति-महत्वपूर्ण क्षण पर अपने स्वभाव को बदलने की प्रक्रिया को समझाया गया है। जो व्यक्ति अपने जीवन के अन्त में श्रीकृष्ण के विषय में सोचते हुए शरीर त्यागता है, वह परम भगवान का अलौकिक स्वरूप प्राप्त करता है, परन्तु यह सत्य नहीं है कि जो व्यक्ति श्रीकृष्ण के अलावा किसी और के बारे में सोचता है, वह भी वही अलौकिक स्तर प्राप्त कर लेता है। यह एक ऐसा बिन्दु है जिस पर हमें बहुत सावधानी से ध्यान देना चाहिए। कोई व्यक्ति उचित मनः स्थिति में कैसे मर सकता है? महाराज भरत, वैसे तो एक महान व्यक्तित्व थे, परन्तु अपने जीवन के अन्त में उन्होंने एक हिरण के बारे में सोचा। इसीलिए, अपने अगले जीवन में उनका हिरण के शरीर में स्थानांतरण हो गया। यद्यपि हिरण होने पर उन्हें अपने अतीत के कार्य याद थे, उन्हें उस पशु शरीर को स्वीकार करना पड़ा। बेशक, जीवन की पूरी अवधि के दौरान आपके विचार, मृत्यु के क्षण में आपके विचारों को प्रभावित करने के लिए जमा होते रहते हैं, इसलिए यह जीवन आपके अगले जीवन का निर्माण करता है। यदि कोई अपने इस वर्तमान जीवन में सदाचार के गुण के साथ रहता है और हमेशा श्रीकृष्ण के बारे में सोचता रहता है, तो उसके लिए अपने जीवन के अन्त में श्रीकृष्ण को याद रखना संभव है। यह श्रीकृष्ण के अलौकिक स्वरूप में स्थानांतरित होने में उसकी मदद करेगा। यदि कोई अलौकिक रूप से श्रीकृष्ण की सेवा में लीन है, तो उसका अगला शरीर अलौकिक (आध्यात्मिक) होगा, न कि भौतिक। इसलिए, 'हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/ हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे' का जाप, अपने जीवन के अन्त में अपनी स्थिति को सफलतापूर्वक बदलने की सर्वोत्तम प्रक्रिया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)