श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 8: भगवत्प्राप्ति  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  8.5 
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
य: प्रयाति स मद्भ‍ावं याति नास्त्यत्र संशय: ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
और जो मनुष्य अन्त समय में मेरा ही स्मरण करते हुए शरीर त्याग करता है, वह तुरन्त ही मेरे स्वरूप को प्राप्त हो जाता है। इसमें कोई संदेह नहीं है।
 
And at the end of life, he who gives up his body while remembering only Me, immediately attains My nature. There is not the slightest doubt about this.
तात्पर्य
इस श्लोक में कृष्णभावनामृत का महत्त्व बताया गया है। जो इस शरीर को कृष्णभावनामृत में छोड़ता है, वह तुरंत परमेश्वर के अलौकिक स्वरूप में स्थानांतरित हो जाता है। परमेश्वर शुद्धतम होते हैं। इसलिए जो सदैव कृष्णभावनामृत में रहता है, वह भी शुद्धतम होता है। "स्मरण" शब्द महत्त्वपूर्ण है। कृष्ण का स्मरण उस अशुद्ध आत्मा के लिए संभव नहीं है जिसने भक्ति सेवा में कृष्णभावनामृत की साधना नहीं की है। इसलिए जीवन के आरंभ से ही कृष्णभावनामृत का अभ्यास करना चाहिए। यदि कोई अपने जीवन के अंत में सफलता प्राप्त करना चाहता है, तो कृष्ण को स्मरण करने की प्रक्रिया आवश्यक है। इसलिए हमें हर समय, लगातार महामंत्र का जाप करना चाहिए - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे। भगवान चैतन्य ने सलाह दी है कि हमें वृक्ष के समान सहनशील बनना चाहिए (तरोर अपि सहिसणुना)। हरे कृष्ण का जाप करने वाले व्यक्ति के लिए अनेक बाधाएँ हो सकती हैं। फिर भी, इन सभी बाधाओं को सहन करते हुए, हमें हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे का जाप जारी रखना चाहिए, ताकि जीवन के अंत में हमें कृष्णभावनामृत का पूरा लाभ मिल सके।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)