श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 8: भगवत्प्राप्ति  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  8.27 
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥ २७ ॥
 
 
अनुवाद
हे अर्जुन! यद्यपि भक्तगण इन दोनों मार्गों को जानते हैं, फिर भी वे कभी मोहग्रस्त नहीं होते। इसलिए तुम सदैव भक्ति में स्थिर रहो।
 
Hey Arjun! Although the devotees know both these paths, they do not get disillusioned. Therefore, you always remain steadfast in devotion.
तात्पर्य
इसमें कृष्ण अर्जुन को सलाह देते हैं कि उसे विभिन्न मार्गों से परेशान नहीं होना चाहिए जो आत्मा भौतिक संसार छोड़ते समय अपना सकती है। परमेश्वर के भक्त को यह नहीं चिंता करनी चाहिए कि वह व्यवस्था से जाएगा या दुर्घटना से। भक्त को कृष्ण चेतना में दृढ़ता से स्थापित होना चाहिए और हरि कृष्ण का जाप करना चाहिए। उसे जानना चाहिए कि इन दोनों में से किसी भी एक के लिए चिंता करना मुश्किल है। कृष्ण चेतना में लीन रहने का सबसे अच्छा तरीका है कि हमेशा उनकी सेवा में डुबे रहें, और इससे आध्यात्मिक राज्य का रास्ता सुरक्षित, निश्चित और सीधा बन जाएगा। इस पद में योग-युक्त शब्द विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। जो योग में दृढ़ होता है वह अपनी सभी गतिविधियों में कृष्ण चेतना में निरंतर लगा रहता है। श्री रूप गोस्वामी सलाह देते हैं, अनासक्तस्य विषयान यथार्हम उपयुंजत: मनुष्य को भौतिक मामलों में अनासक्त रहना चाहिए और कृष्ण चेतना में सब कुछ करना चाहिए। इस प्रणाली से, जिसे युक्त-वैराग्य कहा जाता है, व्यक्ति पूर्णता प्राप्त करता है। इसलिए भक्त इन वर्णनों से विचलित नहीं होता है, क्योंकि वह जानता है कि भक्ति सेवा द्वारा परम निवास के लिए उसका मार्ग सुनिश्चित है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)