भूतग्राम: स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवश: पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ १९ ॥
अनुवाद
बार-बार, जब ब्रह्मा का दिन आता है, तो सभी जीव अस्तित्व में आते हैं, और ब्रह्मा की रात्रि के आगमन के साथ वे असहाय रूप से नष्ट हो जाते हैं।
Whenever the day of Brahma comes, all living beings appear and as soon as the night of Brahma arrives, they disappear helplessly.
तात्पर्य
जो लोग कम बुद्धि वाले होते हैं, जो इस भौतिक संसार में बने रहने की कोशिश करते हैं, उन्हें उच्चतर ग्रहों पर ले जाया जा सकता है और फिर पुन: उन्हें इस पृथ्वी ग्रह पर आना पड़ता है। ब्रह्मा के दिन के दौरान वे इस भौतिक संसार में उच्च और निचले ग्रहों पर अपनी गतिविधियों का प्रदर्शन कर सकते हैं, लेकिन ब्रह्मा की रात के आने पर वे सभी नष्ट हो जाते हैं। दिन में वे भौतिक गतिविधियों के लिए विभिन्न शरीर प्राप्त करते हैं, और रात में उनके पास शरीर नहीं रह जाते हैं, बल्कि वे विष्णु के शरीर में ही बने रहते हैं। फिर वे पुन: ब्रह्मा के दिन के आगमन पर प्रकट होते हैं। भूत्वा भूत्वा प्रलयते: दिन के दौरान वे प्रकट होते हैं, और रात में वे फिर से नष्ट हो जाते हैं। अंततः, जब ब्रह्मा का जीवन समाप्त हो जाता है, तो वे सभी नष्ट हो जाते हैं और लाखों-लाखों वर्षों तक अप्रकट ही रहते हैं। और जब अगली सहस्राब्दी में ब्रह्मा फिर से जन्म लेते हैं, तो वे फिर से प्रकट हो जाते हैं। इस तरह वे भौतिक संसार के मोह में पड़े रहते हैं। लेकिन जो लोग बुद्धिमान होते हैं, जो कृष्ण चेतना को आत्मसात कर लेते हैं, वे मानव जीवन का पूर्ण रूप से उपयोग प्रभु की भक्ति सेवा में करते हैं, हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे का जाप करते हुए। इस प्रकार वे इस जीवन में ही अपने आप को कृष्ण के आध्यात्मिक ग्रह में स्थानांतरित कर लेते हैं और वहाँ सदैव आनंदित रहते हैं, न कि इस प्रकार के पुनर्जन्मों के अधीन होते हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥