सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदु: ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जना: ॥ १७ ॥
अनुवाद
मानवीय गणना के अनुसार, एक हज़ार युग मिलकर ब्रह्मा के एक दिन की अवधि बनाते हैं। और इतनी ही उनकी रात्रि की अवधि भी है।
According to human calculations, one thousand Yugas together make one day of Brahma and Brahma's night is also of the same length.
तात्पर्य
भौतिक ब्रह्मांड की अवधि सीमित है। यह कल्पों के चक्रों में प्रकट होता है। कल्प ब्रह्मा का एक दिन है, और ब्रह्मा का एक दिन चार युगों या कालखंडों के हजार चक्रों से मिलकर बना है: सत्य, त्रेता, द्वापर और कलियुग। सत्य युग काल में सदाचार, ज्ञान और धर्म की प्रधानता होती है, वस्तुतः कोई अज्ञान और पाप नहीं होता, और यह युग 1,728,000 वर्षों तक चलता है। त्रेता-युग में पाप का प्रवेश होता है, और यह युग 1,296,000 वर्षों तक चलता है। द्वापर-युग में सदाचार और धर्म में और भी अधिक गिरावट आती है, पाप बढ़ता है, और यह युग 864,000 वर्षों तक चलता है। और अंत में कलियुग में (वह युग जिसे हम पिछले 5,000 वर्षों से देख रहे हैं) संघर्ष, अज्ञान, अधर्म और पाप की बहुतायत होती है, वास्तविक सदाचार व्यावहारिक रूप से न के बराबर होता है, और यह युग 432,000 वर्षों तक चलता है। कलियुग में पाप इस हद तक बढ़ जाता है कि युग के अंत में स्वयं परम प्रभु कल्कि अवतार के रूप में प्रकट होते हैं, राक्षसों का वध करते हैं, अपने भक्तों को बचाते हैं, और एक और सत्य-युग का प्रारंभ करते हैं। फिर प्रक्रिया फिर से दोहराई जाती है। ये चार युग, एक हजार बार घूमते हुए, ब्रह्मा के एक दिन का निर्माण करते हैं, और वही संख्या एक रात का निर्माण करती है। ब्रह्मा ऐसे "सौ वर्ष" जीता है और फिर मर जाता है। पृथ्वी गणना के अनुसार ये "सौ वर्ष" कुल 311 ट्रिलियन और 40 बिलियन पृथ्वी वर्ष होते हैं। इन गणनाओं से ब्रह्मा का जीवन काल्पनिक और असीम लगता है, लेकिन अनंत काल के दृष्टिकोण से यह बिजली की चमक जितना ही क्षणभंगुर है। कारण सागर में अटलांटिक में बुलबुले के समान असंख्य ब्रह्मा उठते और गायब होते रहते हैं। ब्रह्मा और उसकी रचना सभी भौतिक ब्रह्मांड का हिस्सा हैं, और इसलिए वे निरंतर प्रवाह में हैं। भौतिक ब्रह्मांड में ब्रह्मा भी जन्म, वृद्धावस्था, रोग और मृत्यु की प्रक्रिया से मुक्त नहीं है। हालाँकि, ब्रह्मा इस ब्रह्मांड के प्रबंधन में सीधे परम प्रभु की सेवा में लगे हुए हैं - इसलिए वह तुरंत मुक्ति प्राप्त कर लेता है। उन्नत सन्यासी ब्रह्मा के विशिष्ट ग्रह ब्रह्मलोक में पदोन्नत हो जाते हैं, जो भौतिक ब्रह्मांड का सर्वोच्च ग्रह है और जो तारों के मंडल में स्थित सभी स्वर्गीय ग्रहों से अधिक समय तक जीवित रहता है, लेकिन नियत समय में ब्रह्मा और ब्रह्मलोक के सभी निवासी भौतिक प्रकृति के नियम के अनुसार मृत्यु के अधीन हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
