श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 8: भगवत्प्राप्ति  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  8.16 
आब्रह्मभुवनाल्ल‍ोका: पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
भौतिक जगत में सर्वोच्च लोक से लेकर निम्नतम लोक तक, सभी दुःख के स्थान हैं जहाँ बार-बार जन्म-मृत्यु होती रहती है। परन्तु हे कुन्तीपुत्र! जो मेरे धाम को प्राप्त हो जाता है, वह फिर कभी जन्म नहीं लेता।
 
In this world, from the highest to the lowest, all the worlds are abodes of sorrows, where the cycle of birth and death continues. But O son of Kunti! One who attains my abode never takes birth again.
तात्पर्य
सभी योगी - कर्म, ज्ञान, हठ, इत्यादि - को अंततः भक्ति-योग में आध्यात्मिक पूर्णता प्राप्त करनी पड़ती है या कृष्ण-भावना प्राप्त करनी पड़ती है, तभी वे कृष्ण के अलौकिक निवास में जा सकते हैं और कभी वापस नहीं लौट सकते। जो उच्चतम भौतिक ग्रहों, देवताओं के ग्रहों को प्राप्त करते हैं, वे पुनः जन्म-मृत्यु के चक्र में पड़ जाते हैं। जैसे पृथ्वी पर लोगों को उच्च ग्रहों पर चढ़ाया जाता है, वैसे ही ब्रह्मलोक, चंद्रलोक और इंद्रलोक जैसे उच्च ग्रहों पर रहने वाले लोग पृथ्वी पर गिर पड़ते हैं। चांडोग्य उपनिषद में अनुशंसित पंचाग्नि-विद्या नामक बलिदान की प्रक्रिया से ब्रह्मलोक प्राप्त होता है, किंतु यदि ब्रह्मलोक पर कोई कृष्ण-भावना की साधना नहीं करता तो उसे पृथ्वी पर लौटना पड़ता है। जो उच्च ग्रहों पर कृष्ण-भावना में प्रगति करते हैं, उन्हें क्रमशः उच्च से उच्चतर ग्रहों पर चढ़ाया जाता है और सार्वभौमिक विनाश के समय उन्हें शाश्वत आध्यात्मिक राज्य में स्थानांतरित कर दिया जाता है। भगवद गीता पर अपनी टीका में, बलदेव विद्याभूषण इस श्लोक को उद्धृत करते हैं:

ब्रह्मणा सह ते सर्वे

संप्राप्ते प्रतिसंवरे

परस्यान्ते कृतात्मान:

प्रविशान्ति परं पदम्

"जब भौतिक ब्रह्मांड में विनाश होता है, ब्रह्मा और उनके भक्त, जो लगातार कृष्ण-भावना में लीन रहते हैं, उन सभी को आध्यात्मिक ब्रह्मांड में स्थानांतरित कर दिया जाता है और उनकी इच्छाओं के अनुसार विशिष्ट आध्यात्मिक ग्रहों पर स्थापित कर दिया जाता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)