सभी सृजित प्राणियों का मूल इन्हीं दो प्रकृतियों में है। इस जगत में जो कुछ भी भौतिक है और जो कुछ भी आध्यात्मिक है, यह निश्चयपूर्वक जान लो कि उत्पत्ति और प्रलय दोनों मैं ही हूँ।
All living beings have their origin in these two energies. Whatever is physical and spiritual in this world, know me as its origin and destruction.
तात्पर्य
जो कुछ भी विद्यमान है वह पदार्थ और भावना का उत्पादन है। भावना सृष्टि का मूलभूत मैदान है, और पदार्थ भावना से निर्मित है। पदार्थ के विकास के एक निश्चित चरण पर भावना निर्मित नहीं होती है। बल्कि, यह भौतिक संसार केवल आध्यात्मिक ऊर्जा के आधार पर प्रकट होता है। यह भौतिक शरीर विकसित होता है क्योंकि भावना मामले में मौजूद होती है; एक बच्चा धीरे-धीरे लड़कपन और फिर मर्दानगी में बढ़ता है क्योंकि वह श्रेष्ठ ऊर्जा, आध्यात्मिक आत्मा मौजूद है। इसी तरह, विशाल ब्रह्मांड की संपूर्ण ब्रह्माण्डीय अभिव्यक्ति सुपरसोल, विष्णु की उपस्थिति के कारण विकसित हुई है। इसलिए भावना और पदार्थ, जो इस विशाल सार्वभौमिक रूप को प्रकट करने के लिए गठबंधन करते हैं, मूल रूप से प्रभु की दो ऊर्जाएं हैं, और परिणामस्वरूप प्रभु ही हर चीज का मूल कारण है। प्रभु का एक खंडित भाग और पार्सल, अर्थात् जीवित इकाई, एक बड़े गगनचुंबी इमारत, एक बड़े कारखाने, या एक बड़े शहर का कारण हो सकता है, लेकिन वह एक बड़े ब्रह्मांड का कारण नहीं हो सकता। बड़े ब्रह्मांड का कारण बड़ी आत्मा है, या सुपरसोल है। और कृष्ण, सर्वोच्च, बड़ी और छोटी आत्माओं दोनों का कारण है। इसलिए वह सभी कारणों का मूल कारण है। इसकी पुष्टि कठोपनिषद (2.2.13) में की गई है। नित्यो नित्यानां चेतानाश चेतनानाम्।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
