इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ २७ ॥
अनुवाद
हे भरतवंशी, हे शत्रुविजयी, सभी जीवात्माएँ इच्छा और द्वेष से उत्पन्न द्वन्द्वों से मोहित होकर मोह में जन्म लेती हैं।
O people of Bharat! O conqueror of enemies! All living beings take birth and become enamored with the conflicts arising from desire and hatred.
तात्पर्य
जीव का असली संवैधानिक पद सर्वोच्च भगवान के अधीनस्थ होने का है, जो शुद्ध ज्ञान हैं। जब किसी को इस शुद्ध ज्ञान से पृथक हो जाने का भ्रम हो जाता है, तो वह भ्रामक ऊर्जा द्वारा नियंत्रित हो जाता है और भगवान को समझ नहीं पाता। भ्रामक ऊर्जा इच्छा और घृणा के द्वंद्व में प्रकट होती है। इच्छा और घृणा के कारण, अज्ञानी व्यक्ति भगवान के साथ एक होना चाहता है और भगवान कृष्ण को भगवान के रूप में ईर्ष्या करता है। शुद्ध भक्त, जो भ्रमित या इच्छा और घृणा से दूषित नहीं हैं, वे समझ सकते हैं कि भगवान श्री कृष्ण अपनी आंतरिक शक्तियों से प्रकट होते हैं, लेकिन जो द्वंद्व और अज्ञानता से भ्रमित हैं, वे सोचते हैं कि भगवान भौतिक ऊर्जाओं द्वारा बनाए गए हैं। यह उनका दुर्भाग्य है। ऐसे भ्रमित व्यक्ति, लक्षण के तौर पर, अपमान और सम्मान, दुख और खुशी, औरत और मर्द, अच्छे और बुरे, सुख और दर्द आदि के द्वंद्व में रहते हैं, यह सोचकर, "यह मेरी पत्नी है; यह मेरा घर है; मैं इस घर का मालिक हूँ; मैं इस पत्नी का पति हूँ।" ये भ्रम के द्वंद्व हैं। जो लोग द्वंद्वों से भ्रमित हैं, वे पूरी तरह से मूर्ख हैं और इसलिए भगवान को समझ नहीं सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥