श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 7: भगवद्ज्ञान  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  7.26 
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
हे अर्जुन! भगवान् होने के नाते, मैं भूतकाल में जो कुछ हुआ है, वर्तमान में जो कुछ हो रहा है, तथा भविष्य में जो कुछ घटित होगा, उसे जानता हूँ। मैं समस्त जीवों को भी जानता हूँ; किन्तु मुझे कोई नहीं जानता।
 
O Arjuna! As the Supreme Lord, I know everything that has happened in the past, what is happening in the present and what is going to happen in the future. I also know all living beings, but no one knows me.
तात्पर्य
यहाँ व्यक्तित्व और अव्यक्तित्व के प्रश्न को स्पष्ट रूप से कहा गया है | यदि कृष्ण, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का स्वरूप माया है, भौतिक, जैसा कि अवैयक्तिकवादी उन्हें मानते हैं, तो जीवित संस्था की तरह, वह अपने शरीर को बदलेंगे और अपने पिछले जीवन के बारे में सब कुछ भूल जाएँगे | भौतिक शरीर वाला कोई भी व्यक्ति अपने पिछले जीवन को याद नहीं रख सकता है, और न ही वह अपने भविष्य के जीवन की भविष्यवाणी कर सकता है, और न ही वह अपने वर्तमान जीवन के परिणाम की भविष्यवाणी कर सकता है; इसलिए वह यह नहीं जान सकता कि अतीत, वर्तमान और भविष्य में क्या हो रहा है | जब तक कोई भौतिक संदूषण से मुक्त नहीं हो जाता है, वह अतीत, वर्तमान और भविष्य को नहीं जान सकता है | साधारण मनुष्य के विपरीत, भगवान कृष्ण स्पष्ट रूप से कहते हैं कि वह पूरी तरह से जानते हैं कि अतीत में क्या हुआ, वर्तमान में क्या हो रहा है और भविष्य में क्या होगा | चौथे अध्याय में हमने देखा है कि भगवान कृष्ण को लाखों साल पहले सूर्य-देव विवस्वान को निर्देश देने की याद है | कृष्ण हर जीवित प्राणी को जानते हैं क्योंकि वह सुपरसोल के रूप में हर जीवित प्राणी के दिल में स्थित हैं | लेकिन हर जीवित प्राणी में सुपरसोल के रूप में उनकी उपस्थिति और भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में उनकी उपस्थिति के बावजूद, कम बुद्धिमान, भले ही अवैयक्तिक ब्राह्मण को महसूस करने में सक्षम हों, वे श्री कृष्ण को सर्वोच्च व्यक्ति के रूप में महसूस नहीं कर सकते हैं | निश्चित रूप से श्री कृष्ण का पारलौकिक शरीर नाशवान नहीं है | वह सूर्य की तरह है, और माया बादल की तरह है | भौतिक दुनिया में हम देख सकते हैं कि सूर्य है और बादल और विभिन्न तारे और ग्रह हैं | बादल अस्थायी रूप से आकाश में इन सभी को ढँक सकते हैं, लेकिन यह आवरण केवल हमारी सीमित दृष्टि के लिए स्पष्ट है | सूर्य, चंद्रमा और तारे वास्तव में ढंके नहीं हैं | इसी तरह, माया सर्वोच्च भगवान को ढँक नहीं सकती। उनकी आंतरिक शक्ति से वह कम बुद्धिमान वर्ग के लिए प्रकट नहीं होते हैं | जैसा कि इस अध्याय के तीसरे श्लोक में कहा गया है, लाखों और लाखों पुरुषों में से, कुछ इस मानवीय जीवन में पूर्ण बनने की कोशिश करते हैं, और हजारों ऐसे पूर्ण पुरुषों में से, शायद कोई एक समझ सकता है कि भगवान कृष्ण क्या है | भले ही कोई अवैयक्तिक ब्राह्मण या स्थानीयकृत परमात्मा की प्राप्ति से पूर्ण हो, फिर भी वह कृष्ण चेतना में बिना भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, श्री कृष्ण को संभवतः नहीं समझ सकता।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)