स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च तत: कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥ २२ ॥
अनुवाद
ऐसी श्रद्धा से युक्त होकर वह किसी विशिष्ट देवता की पूजा करने का प्रयत्न करता है और अपनी मनोकामनाएँ प्राप्त करता है। किन्तु वास्तव में ये लाभ केवल मेरे द्वारा ही प्रदान किए जाते हैं।
With such devotion he tries to worship a particular deity and fulfill his desire. But the reality is that all these benefits are given by me only.
तात्पर्य
भगवान की अनुमति के बिना देवतागण भी अपने भक्तों को वरदान नहीं दे सकते। संजीव प्राणी यह भूल सकता है कि सब कुछ भगवान की संपत्ति है, परंतु देवतागण नहीं भूलते। इसलिए देवताओं की उपासना और अभीष्ट फल की प्राप्ति वास्तव में देवताओं के कारण नहीं, अपितु परम भगवान के विधान के कारण होती है। अल्पबुद्धि वाला प्राणी यह नहीं जानता और इसलिए वह मूर्खतापूर्ण रूप से देवताओं के पास अपने लाभ के लिए जाता है। परंतु एक शुद्ध भक्त, जब किसी चीज़ की ज़रूरत होती है, तो केवल परम भगवान से प्रार्थना करता है। हालाँकि, भौतिक लाभ की कामना करना शुद्ध भक्त का लक्षण नहीं है। एक जीव आमतौर पर देवताओं के पास इसलिए जाता है क्योंकि वह अपनी कामेच्छा पूरी करने के लिए पागल है। यह तब होता है जब जीव किसी अनुचित चीज़ की इच्छा करता है और स्वयं भगवान उसकी इच्छा पूरी नहीं करते। चैतन्य-चरितामृत में कहा गया है कि जो व्यक्ति परम भगवान की उपासना करता है और उसी समय भौतिक भोग की इच्छा करता है, उसकी इच्छाएँ विरोधाभासी हैं। परम भगवान की भक्ति और देवता की उपासना एक ही चरण पर नहीं हो सकती क्योंकि देवता की उपासना भौतिक है और परम भगवान की भक्ति पूरी तरह से आध्यात्मिक है। संजीव प्राणी जिसकी इच्छा भगवान के पास वापस जाने की हो, उसके लिए भौतिक इच्छाएँ बाधक हैं। इसलिए भगवान का शुद्ध भक्त भौतिक लाभ नहीं प्राप्त कर सकता जो कि अल्पबुद्धि वाले संजीव प्राणी चाहते हैं, जो इसलिए भगवान की भक्ति में संलग्न होने के बजाय भौतिक जगत के देवताओं की उपासना करना पसंद करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥