अब मैं तुम्हें यह अद्भुत और अलौकिक ज्ञान पूर्णतः बताऊँगा। यह जान लेने के बाद, तुम्हारे लिए और कुछ जानने योग्य नहीं रह जाएगा।
Now I will tell you a completely practical and divine knowledge. Once you know this, there will be nothing left for you to know.
तात्पर्य
संपूर्ण ज्ञान में व्यवहारिक दुनिया का ज्ञान, उसके पीछे की आत्मा और उन दोनों के स्रोत का ज्ञान शामिल है। यह पारलौकिक ज्ञान है। भगवान उपर्युक्त ज्ञान प्रणाली की व्याख्या करना चाहते हैं क्योंकि अर्जुन कृष्ण के विश्वासपात्र भक्त और मित्र हैं। चौथे अध्याय की शुरुआत में भगवान द्वारा यह व्याख्या दी गई थी, और इसकी पुष्टि यहाँ फिर से की जाती है: संपूर्ण ज्ञान केवल भगवान के भक्त द्वारा भगवान से सीधे शिष्य परंपरा से प्राप्त किया जा सकता है। इसलिए व्यक्ति को यह जानने के लिए पर्याप्त बुद्धिमान होना चाहिए कि सभी ज्ञान का स्रोत कौन है, जो सभी कारणों का कारण है और सभी प्रकार के योग अभ्यास में ध्यान का एकमात्र उद्देश्य है। जब सभी कारणों का कारण ज्ञात हो जाता है, तो हर ज्ञात होने वाली चीज़ ज्ञात हो जाती है, और कुछ भी अज्ञात नहीं रहता है। वेद (मुंडक उपनिषद 1.1.3) कहते हैं, कस्मिन्न उ भगवो विज्ञाते सर्वं इदं विज्ञातं भवतीति।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
