श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 7: भगवद्ज्ञान  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  7.18 
उदारा: सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थित: स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ १८ ॥
 
 
अनुवाद
ये सभी भक्त निःसंदेह उदार आत्मा हैं, किन्तु जो मेरे ज्ञान में स्थित है, उसे मैं अपने ही समान मानता हूँ। मेरी दिव्य सेवा में तत्पर होकर, वह निश्चित रूप से मुझे, जो परम तथा परम गति है, प्राप्त करता है।
 
No doubt all these are generous people, but I consider the one who has attained my knowledge as my own. He, by remaining devoted to my divine service, surely achieves my highest goal.
तात्पर्य
यह आवश्यक नहीं है कि ज्ञान में कम समृद्ध भक्त प्रभु को प्रिय न हों। प्रभु कहते हैं कि सभी उदार हृदय वाले होते हैं क्योंकि जो भी किसी भी उद्देश्य से प्रभु के पास आता है, उसे महात्मा या महान आत्मा कहलाता है। जो भक्त भक्ति सेवा से कुछ लाभ चाहते हैं, उन्हें प्रभु स्वीकार कर लेते हैं क्योंकि स्नेह का आदान-प्रदान होता है। स्नेह से वे प्रभु से कुछ भौतिक लाभ मांगते हैं और जब उन्हें वह मिलता है, तो वे इतने संतुष्ट हो जाते हैं कि वे भक्ति सेवा में भी आगे बढ़ते हैं। लेकिन पूर्ण ज्ञान वाला भक्त प्रभु को बहुत प्रिय माना जाता है क्योंकि उसका एकमात्र उद्देश्य प्रेम और भक्ति के साथ परम प्रभु की सेवा करना है। ऐसा भक्त परमेश्वर से संपर्क किए बिना या उनकी सेवा किए बिना एक पल भी जीवित नहीं रह सकता। इसी तरह, परमेश्वर अपने भक्त से बहुत प्यार करते हैं और उनसे अलग नहीं हो सकते।

श्रीमद्-भागवतम (9.4.68) में, प्रभु कहते हैं:

साधवो हृदयम मायम्

साधुनाम हृदयम त्वहम्

मद-अन्यत ते ना जानन्ति

नाहं तेभ्यो मनग अपि

"भक्त हमेशा मेरे हृदय में रहते हैं, और मैं हमेशा भक्तों के हृदय में रहता हूँ। भक्त मुझे छोड़कर और कुछ नहीं जानता और मैं भी भक्त को नहीं भूल सकता। मेरे और शुद्ध भक्तों के बीच बहुत घनिष्ठ संबंध है। पूर्ण ज्ञान वाले शुद्ध भक्त कभी भी आध्यात्मिक संपर्क से बाहर नहीं रहते, और इसलिए वे मुझे बहुत प्रिय हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)