श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 7: भगवद्ज्ञान  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  7.16 
चतुर्विधा भजन्ते मां जना: सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
हे भरतश्रेष्ठ! चार प्रकार के पुण्यात्मा पुरुष मेरी भक्ति करने लगते हैं - दुःखी, धन के इच्छुक, जिज्ञासु और जो परमज्ञान की खोज में हैं।
 
O Bharatashrestha! Four types of virtuous souls serve me – Art, Inquisitive, Artharthi and Gnani.
तात्पर्य
शरारतियों से भिन्न, ये ग्रंथों के नियमन सिद्धांतों के अनुयायी हैं, और उन्हें सु-कृत‍िनः कहा जाता है, या जो ग्रंथों के नियमों और विनियमों का पालन करते हैं, नैतिक और सामाजिक कानून और कमोबेश परम प्रभु के प्रति समर्पित हैं। इनमें से मनुष्यों के चार वर्ग हैं - जो कभी-कभी व्यथित रहते हैं, जिन्हें धन की आवश्यकता होती है, जो कभी-कभी जिज्ञासु होते हैं, और जो कभी-कभी निरपेक्ष सत्य के ज्ञान की खोज में रहते हैं। ये व्यक्ति भिन्न-भिन्न परिस्थितियों में भक्ति सेवा के लिए परम प्रभु के पास आते हैं। ये शुद्ध भक्त नहीं हैं, क्योंकि भक्ति सेवा के बदले में उनकी कुछ आकांक्षाएँ पूर्ण होती हैं। शुद्ध भक्ति सेवा बिना किसी आकांक्षा और भौतिक लाभ की इच्छा के होती है। भक्ति-रसामृत-सिंधु (1.1.11) शुद्ध भक्ति को इस प्रकार परिभाषित करता है:

अन्याभिलाषिता-शून्यं

ज्ञान-कर्म‌ाद्य-अनावृतम्

आनुकूल्येन कृष्णा‌नु-

शीलनं भक्तिर उत्तमा

“किसी को भी भौतिक लाभ या फलदायी गतिविधियों या दार्शनिक अटकलों के माध्यम से लाभ के लिए बिना किसी इच्छा के परम प्रभु कृष्ण के लिए अनुकूल भक्ति सेवा प्रदान करनी चाहिए। इसे शुद्ध भक्ति सेवा कहा जाता है।”

जब ये चार प्रकार के व्यक्ति भक्ति सेवा के लिए परम प्रभु के पास आते हैं और एक शुद्ध भक्त के संग द्वारा पूरी तरह से शुद्ध हो जाते हैं, तो वे भी शुद्ध भक्त बन जाते हैं। जहाँ तक शरारतियों का संबंध है, उनके लिए भक्ति सेवा बहुत कठिन है क्योंकि उनका जीवन स्वार्थी, अनियमित और आध्यात्मिक लक्ष्यों के बिना है। लेकिन उनमें से कुछ भी, संयोग से, जब वे एक शुद्ध भक्त के संपर्क में आते हैं, तो वे भी शुद्ध भक्त बन जाते हैं।

जो लोग हमेशा फलदायी गतिविधियों में व्यस्त रहते हैं, वे भौतिक संकट में प्रभु के पास आते हैं और उस समय शुद्ध भक्तों से जुड़ते हैं और अपने संकट में, प्रभु के भक्त बन जाते हैं। जो लोग बस निराश हैं वे भी कभी-कभी शुद्ध भक्तों के साथ जुड़ने के लिए आते हैं और भगवान के बारे में जानने के लिए जिज्ञासु बन जाते हैं। इसी तरह, जब रूखे विचारक ज्ञान के हर क्षेत्र में निराश हो जाते हैं, तो वे कभी-कभी भगवान के बारे में सीखना चाहते हैं, और वे परम प्रभु या उनके शुद्ध भक्त की कृपा से भक्ति सेवा प्रदान करने के लिए परम प्रभु के पास आते हैं और इस तरह निःवैयक्तिक ब्रह्म और स्थानीयकृत परमात्मा के ज्ञान को पार करते हैं परमात्मा की व्यक्तिगत धारणा पर आते हैं। कुल मिलाकर, जब व्यथित, जिज्ञासु, ज्ञान चाहने वाले और जिन लोगों को धन की आवश्यकता होती है, सभी भौतिक इच्छाओं से मुक्त होते हैं, और जब वे पूरी तरह से समझ लेते हैं कि भौतिक पारिश्रमिक का आध्यात्मिक सुधार से कोई लेना-देना नहीं है, तो वे बन जाते हैं शुद्ध भक्त जब तक ऐसा शुद्ध स्तर प्राप्त नहीं हो जाता, प्रभु की पारलौकिक सेवा में भक्त फलदायी गतिविधियों, सांसारिक ज्ञान की खोज से दूषित होते हैं। इसलिए शुद्ध भक्ति सेवा की स्थिति में आने से पहले किसी को यह सब पार करना होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)