श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 6: ध्यानयोग  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  6.7 
जितात्मन: प्रशान्तस्य परमात्मा समाहित: ।
शीतोष्णसुखदु:खेषु तथा मानापमानयो: ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
जिसने मन पर विजय प्राप्त कर ली है, वह परमात्मा तक पहुँच चुका है, क्योंकि उसे शांति प्राप्त हो गई है। ऐसे व्यक्ति के लिए सुख-दुःख, शीत-ग्रीष्म, मान-अपमान सब एक समान हैं।
 
One who has conquered the mind has already attained God, because he has attained peace. For such a person, happiness and sorrow, cold and heat, respect and disrespect are the same.
तात्पर्य
वास्तव में, प्रत्येक जीवधारी परमेश्वर व्यक्तित्व के आदेश का पालन करने के लिए है, जो प्रत्येक के हृदय में परमात्मा के रूप में विराजमान है। जब मन बाहरी, भ्रामक ऊर्जा द्वारा भ्रमित होता है, तो व्यक्ति भौतिक गतिविधियों में उलझ जाता है। इसलिए, जैसे ही किसी के मन को योग प्रणालियों में से किसी एक के माध्यम से नियंत्रित किया जाता है, उसे पहले ही गंतव्य तक पहुँच चुका माना जाना चाहिए। किसी को श्रेष्ठ आदेश का पालन करना होगा। जब किसी का मन श्रेष्ठ प्रकृति पर स्थिर होता है, तो उसके पास सर्वोच्च के आदेश का पालन करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होता है। मन को श्रेष्ठ आदेश स्वीकार करना चाहिए और उसका पालन करना चाहिए। मन को नियंत्रित करने का प्रभाव यह होता है कि व्यक्ति स्वचालित रूप से परमात्मा या परमात्मा के आदेश का पालन करता है। क्योंकि यह पारलौकिक स्थिति कृष्ण चेतना में रहने वाले व्यक्ति द्वारा एक साथ ही प्राप्त की जाती है, भगवान के भक्त भौतिक अस्तित्व की द्वंद्वता से अप्रभावित रहते हैं, अर्थात् संकट और सुख, ठंड और गर्मी, आदि। यह स्थिति व्यावहारिक समाधि है, या सर्वोच्च में अवशोषण है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)