श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 6: ध्यानयोग  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  6.42 
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
अथवा [यदि योग के दीर्घ अभ्यास के बाद भी असफल हो जाए] तो वह ऐसे योगियों के कुल में जन्म लेता है जो निश्चय ही ज्ञान में महान हैं। निश्चय ही, ऐसा जन्म इस संसार में दुर्लभ है।
 
Or (if he fails after practicing yoga for a long time) he is born in a family of yogis who are extremely intelligent. Certainly such a birth is rare in this world.
तात्पर्य
जोगियों या योगियों के परिवार में जन्म - बुद्धिमान लोग - यहाँ प्रशंसा की जाती है क्योंकि ऐसे परिवार में जन्मे बच्चे को अपने जीवन की शुरुआत से ही आध्यात्मिक प्रेरणा मिलती है। यह विशेष रूप से आचार्य या गोस्वामी परिवारों में होता है। ऐसे परिवार बहुत विद्वान और परंपरा और प्रशिक्षण के प्रति समर्पित होते हैं, और इस तरह वे आध्यात्मिक गुरु बन जाते हैं। भारत में ऐसे कई आचार्य परिवार हैं, लेकिन अब वे अपर्याप्त शिक्षा और प्रशिक्षण के कारण पतन हो गए हैं। भगवान की कृपा से, अभी भी ऐसे परिवार हैं जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी आध्यात्मिक लोगों का पालन-पोषण करते हैं। ऐसे परिवारों में जन्म लेना निश्चित रूप से बहुत भाग्यशाली होता है। सौभाग्य से, हमारे दोनों आध्यात्मिक गुरु, ओम विष्णुपाद श्री श्रीमद भक्तिसिद्धांत सरस्वती गोस्वामी महाराज, और हमारे विनम्र स्वयं को भगवान की कृपा से ऐसे परिवारों में जन्म लेने का अवसर मिला, और हम दोनों को भक्ति में प्रशिक्षित किया गया। हमारे जीवन की शुरुआत से ही भगवान की सेवा। बाद में हम पारलौकिक व्यवस्था के आदेश से मिले।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)