एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषत: ।
त्वदन्य: संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥ ३९ ॥
अनुवाद
हे कृष्ण, यह मेरा संदेह है और मैं आपसे इसे पूरी तरह से दूर करने की प्रार्थना करता हूँ। परन्तु आपके अलावा ऐसा कोई नहीं है जो इस संदेह को नष्ट कर सके।
O Krishna! This is my doubt, and I am praying to you to remove it completely. There is no one other than you who can destroy this doubt.
तात्पर्य
कृष्ण भूत, वर्तमान और भविष्य के परिपूर्ण ज्ञाता हैं। भगवद्-गीता की शुरुआत में भगवान ने कहा कि सभी जीवित प्राणी पूर्व में व्यक्तिगत रूप से अस्तित्व में थे, वे अब वर्तमान में मौजूद हैं और वे भौतिक उलझाव से मुक्ति के बाद भी भविष्य में व्यक्तिगत पहचान बनाए रखते हैं। इसलिए उन्होंने पहले ही व्यक्तिगत जीवित संस्था के भविष्य के प्रश्न को स्पष्ट कर दिया है। अब अर्जुन असफल ट्रान्सडेंटलिस्ट के भविष्य का जानना चाहता है। कृष्ण के बराबर या उससे ऊपर कोई नहीं है और निश्चित रूप से तथाकथित महान ऋषि और दार्शनिक जो भौतिक प्रकृति की दया पर हैं, उनकी बराबरी नहीं कर सकते। इसलिए कृष्ण का फैसला सभी संदेहों का अंतिम और पूर्ण उत्तर है, क्योंकि वह भूत, वर्तमान और भविष्य को पूरी तरह से जानते हैं - लेकिन कोई भी उन्हें नहीं जानता। कृष्ण और कृष्ण-भावना वाले भक्त ही जान सकते हैं कि क्या है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥