श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 6: ध्यानयोग  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  6.34 
चञ्चलं हि मन: कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
हे कृष्ण, मन चंचल, अशांत, हठी और बहुत मजबूत है और मैं सोचता हूँ कि इसे वश में करना वायु को नियंत्रित करने से भी अधिक कठिन है।
 
O Krishna, since the mind is fickle, unruly, obstinate and extremely strong, I find it more difficult to control it than to control the wind.
तात्पर्य
मन इतना प्रबल और हठी होता है कि कभी-कभी बुद्धि से भी ऊपर उठ जाता है, जबकि मन को बुद्धि का अधीन माना जाता है। व्यावहारिक दुनिया में रहने वाले व्यक्ति के लिए, जिसे बहुत सारे विरोधी तत्वों से लड़ना पड़ता है, मन पर नियंत्रण रखना निश्चित रूप से बहुत कठिन है। कृत्रिम रूप से, व्यक्ति मित्र और शत्रु दोनों के प्रति मानसिक संतुलन स्थापित कर सकता है, लेकिन अंततः कोई भी सांसारिक व्यक्ति ऐसा नहीं कर सकता, क्योंकि यह तेज हवा को नियंत्रित करने से भी अधिक कठिन है। वैदिक साहित्य (कठोपनिषद् 1.3.3–4) में कहा गया है:

आत्मानं रथिणं विद्धि

शरीरं रथमेव च

बुद्धिं तु सारथिं विद्धि

मनः प्रग्रहमैव च

इंद्रियाणि हयानाहुर

विषयाँस्तेषु गोचरान्

आत्मंद्रियमनोयुक्तम्

भोक्तेत्याहुर्मनीषिणः

"व्यक्ति भौतिक शरीर की कार में सवार यात्री है, और बुद्धि चालक है। मन चालन उपकरण है, और इंद्रियाँ घोड़े हैं। इस प्रकार आत्मा मन और इंद्रियों के जुड़ाव में ही भोक्ता या कर्ता होता है। इसलिए महान विचारकों द्वारा इसे समझा जाता है।” माना जाता है कि बुद्धि मन को निर्देशित करती है, लेकिन मन इतना मजबूत और हठी होता है कि वह अक्सर स्वयं की बुद्धि पर भी हावी हो जाता है, जैसे कि एक तीव्र संक्रमण दवा की प्रभावकारिता को पार कर सकता है। ऐसे मजबूत मन को योग के अभ्यास द्वारा नियंत्रित किया जाना चाहिए, लेकिन ऐसा अभ्यास अर्जुन जैसे सांसारिक व्यक्ति के लिए कभी भी व्यावहारिक नहीं होता है। और हम आधुनिक मनुष्य के बारे में क्या कह सकते हैं? यहाँ दिया गया उपमा उचित है: कोई भी उड़ती हुई हवा को नहीं पकड़ सकता है। और अशांत मन को पकड़ना और भी मुश्किल है। मन को नियंत्रित करने का सबसे आसान तरीका, जैसा कि भगवान चैतन्य ने सुझाया है, विनम्रतापूर्वक "हरे कृष्ण" का जप करना है, जो मुक्ति के लिए महान मंत्र है। बताई गई विधि यह है कि स्व वै मनः कृष्ण-पदावरविंदयोः: व्यक्ति को अपने मन को पूरी तरह से कृष्ण में लगाना चाहिए। तभी मन को भड़काने के लिए कोई और व्यस्तता नहीं रहेगी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)