श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 6: ध्यानयोग  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  6.31 
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थित: ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
ऐसा योगी, जो यह जानकर कि मैं और परमात्मा एक हैं, परमात्मा की पूजा में लगा रहता है, सभी परिस्थितियों में सदैव मुझमें स्थित रहता है।
 
The Yogi who, knowing that I and the Supreme Soul are one and the same, serves the Supreme Soul with devotion, remains always situated in Me in every way.
तात्पर्य
एक योगी जो अति आत्मा पर ध्यान का अभ्यास कर रहे हैं, अपने भीतर कृष्ण के पूर्ण भाग को विष्णु के रूप में देखते हैं- चार हाथों से, शंख, चक्र, गदा और कमल के फूल को धारण करते हुए। योगी को पता होना चाहिए कि विष्णु कृष्ण से अलग नहीं हैं। अति आत्मा के इस रूप में कृष्ण हर किसी के हृदय में स्थित हैं। इसके अलावा, जीवित संस्थाओं के असंख्य हृदयों में मौजूद असंख्य अति आत्माओं के बीच कोई अंतर नहीं है। न ही कृष्ण के प्रति जागरूक व्यक्ति के बीच जो हमेशा कृष्ण की दिव्य प्रेममय सेवा में लगा रहता है और एक उत्तम योगी जो अति आत्मा पर ध्यान लगा रहा है के बीच कोई अंतर है। कृष्ण भावना में योगी- भले ही वह भौतिक अस्तित्व में विभिन्न गतिविधियों में लगा हो- हमेशा कृष्ण में स्थित रहता है। यह श्रील रूप गोस्वामी के भक्ति रसामृत सिंधु (1.2.187) में पुष्टि की गई है: निखिलास्व अपि अवस्थासु जीवन मुक्तः स उच्यते। प्रभु का एक भक्त, हमेशा कृष्ण भावना में कार्य करते हुए, स्वचालित रूप से मुक्त हो जाता है। नारद पंचरात्र में इस प्रकार यह पुष्टि की गई है:

दिक कालाद्य अनवच्छिने

कृष्णे चेतः विधाया च

तन-मयो भवति क्षिप्रं

जीवो ब्रह्मणि योजयेत

"कृष्ण के दिव्य रूप पर अपना ध्यान केंद्रित करके, जो सर्वव्यापी है और समय और स्थान से परे है, कोई कृष्ण के बारे में सोचने में तल्लीन हो जाता है और फिर उसके साथ दिव्य संगति का सुखद राज्य प्राप्त होता है।"

योग अभ्यास में कृष्ण भावना तंद्रा की सबसे ऊंची अवस्था है। यह समझ कि कृष्ण हर किसी के दिल में परमात्मा के रूप में मौजूद हैं, योगी को दोष रहित बनाता है। वेद (गोपाल-तापनी उपनिषद 1.21) प्रभु की इस अकल्पनीय क्षमता की पुष्टि इस प्रकार करते हैं: एको पिसं बहुधा यो अवभति। "हालाँकि प्रभु एक हैं, वह असंख्य हृदयों में अनेक के रूप में उपस्थित रहते हैं।" इसी तरह, स्मृति-शास्त्र में कहा गया है:

एका एव परो विष्णुः

सर्व-व्यापी न संशयः

ऐश्वर्याद रूपं एकं च

सूर्या-वत बहुधैयते

"विष्णु एक हैं, और फिर भी वे निश्चित रूप से सर्वव्यापी हैं। उनकी अकल्पनीय शक्ति से, उनके एक रूप के बावजूद, वह हर जगह मौजूद हैं, जैसे सूर्य एक ही बार में कई जगहों पर दिखाई देता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)