जहाँ कहीं भी मन अपनी चंचलता और अस्थिरता के कारण भटकता है, वहाँ से उसे अवश्य ही हटाकर आत्मा के नियंत्रण में लाना चाहिए।
Wherever the mind wanders due to its fickleness and instability, man must pull it away from there and bring it under his control.
तात्पर्य
मन की प्रकृति लहराती अस्थिर होती है। पर एक आत्मसाक्षात योगी को अपने मन को वश में करना होता है; मन को उस पर नियंत्रण नहीं रखना चाहिए। जो अपने मन (और इस प्रकार अपनी इंद्रियों) को वश में रखता है उसे गोस्वामी या स्वामी कहा जाता है. और जो अपने मन के वश में रहता है उसे गो-दास या इंद्रियों का सेवक कहा जाता है। एक गोस्वामी इंद्रिय सुख के मानक को जानता है। दिव्य इंद्रिय सुख में, इंद्रियां हृषिकेश या इन्द्रियों के सर्वोच्च मालिक - श्री कृष्ण की सेवा में संलग्न होती हैं। कृष्ण की शुद्ध इंद्रियों के साथ सेवा करना कृष्ण चेतना कहलाता है। यही इंद्रियों को पूर्ण नियंत्रण में लाने का मार्ग है। और इतना ही नहीं, यह योगाभ्यास की सर्वोच्च सिद्धि भी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
