श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 6: ध्यानयोग  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  6.24 
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ।
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषत: ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्तत: ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
मनुष्य को दृढ़ निश्चय और श्रद्धा के साथ योगाभ्यास में लग जाना चाहिए और मार्ग से विचलित नहीं होना चाहिए। उसे मानसिक चिंतन से उत्पन्न सभी भौतिक इच्छाओं का, बिना किसी अपवाद के, त्याग कर देना चाहिए और इस प्रकार मन द्वारा सभी इंद्रियों को वश में कर लेना चाहिए।
 
A person should practice yoga with determination and faith and should not deviate from the path. He should give up all the desires arising from the mind without exception and thus control the senses from all sides through the mind.
तात्पर्य
योग साधकों को दृढ़ संकल्पित होना चाहिए और धैर्यपूर्वक अभ्यास जारी रखना चाहिए, बिना विचलित हुए। व्यक्ति को अंत में सफलता को लेकर आश्वस्त होना चाहिए और इस मार्ग को बहुत दृढ़ता के साथ अपनाना चाहिए, सफलता प्राप्त करने में देरी होने पर निराश नहीं होना चाहिए। दृढ़ अभ्यासी के लिए निश्चित रूप से सफलता प्राप्त होगी। भक्ति-योग के संबंध में, रूप गोस्वामी कहते हैं:

उत्साहान् निश्चयाद् धैर्यात्

तत् तत् कर्म प्रवर्तनात्

संग त्यागात् सतो वृत्तेः

षड्भिः भक्तिः प्रसिध्यति

"व्यक्ति भक्ति-योग की प्रक्रिया का सफलतापूर्वक निष्पादन पूर्ण-हृदय उत्साह, दृढ़ता और संकल्प के साथ कर सकता है, भक्तों के संग में निर्धारित कर्तव्यों का पालन करके और पूरी तरह से अच्छाई की गतिविधियों में व्यस्त होकर।" (उपदेशामृत 3)

जहाँ तक संकल्प की बात है, तो व्यक्ति को उस गौरैया का उदाहरण लेना चाहिए जिसके अंडे समुद्र की लहरों में बह गए। एक गौरैया ने समुद्र के किनारे अपने अंडे दिए, लेकिन बड़े समुद्र ने लहरों में उसके अंडे बहा दिए। गौरैया बहुत परेशान हो गई और उसने समुद्र से अपने अंडे वापस करने को कहा। समुद्र ने उसकी अपील पर ध्यान भी नहीं दिया। तो गौरैया ने समुद्र को सुखाने का फैसला किया। उसने अपनी छोटी चोंच में पानी निकालना शुरू किया, और उसकी असंभव दृढ़ता के लिए हर कोई उस पर हँसा। उसकी गतिविधि की खबर फैल गई, और अंत में भगवान विष्णु के विशालकाय पक्षी वाहक गरुड़ ने सुना। वह अपनी छोटी बहन पक्षी के प्रति दयालु हो गया, और इसलिए वह गौरैया को देखने आया। गरुड़ छोटी गौरैया के संकल्प से बहुत प्रसन्न हुआ, और उसने मदद करने का वादा किया। इस प्रकार गरुड़ ने तुरंत समुद्र से उसके अंडे वापस करने को कहा अन्यथा वह खुद गौरैया का काम लेगा। समुद्र इससे भयभीत हो गया और अंडे वापस कर दिए। इस प्रकार गरुड़ की कृपा से गौरैया खुश हो गई।

इसी तरह, योग का अभ्यास, विशेष रूप से कृष्ण चेतना में भक्ति-योग, एक बहुत ही कठिन काम लग सकता है। लेकिन अगर कोई व्यक्ति बड़े दृढ़ संकल्प के साथ सिद्धांतों का पालन करता है, तो भगवान निश्चित रूप से मदद करेंगे, क्योंकि भगवान उनकी मदद करते हैं जो अपनी मदद करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)