श्रीमद् भगवद्-गीता  »  अध्याय 6: ध्यानयोग  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  6.1 
श्रीभगवानुवाच
अनाश्रित: कर्मफलं कार्यं कर्म करोति य: ।
स सन्न्यासी च योगी च न निरग्न‍िर्न चाक्रिय: ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने कहा: जो अपने कर्म के फल के प्रति अनासक्त है तथा जो अपने कर्तव्यानुसार कर्म करता है, वही संन्यास आश्रम में है और वही सच्चा योगी है, न कि वह जो अग्नि नहीं जलाता तथा कोई कर्तव्य नहीं करता।
 
Sri Bhagavan said- The man who is detached from the results of his actions and who performs his duty is a sannyasi and a real yogi. Not the one who neither lights a fire nor performs any work.
तात्पर्य
इस अध्याय में ईश्वर समझाते हैं कि अष्टांग योग प्रक्रिया मन और इंद्रियों पर नियंत्रण पाने का एक उपाय है। लेकिन सामान्य मानव के लिए इसका अभ्यास करना अति कठिन है, खास तौर पर कलयुग में। यद्यपि इस अध्याय में अष्टांग योग प्रणाली की सिफारिश की गई है, किंतु भगवान इस बात पर बल देते हैं कि कर्म-योग, या कृष्ण चेतना में कार्य करना सर्वोत्तम है। इस संसार में हर कोई अपने परिवार और उससे जुड़ी अन्य चीजों का भरण-पोषण करने के लिए कार्य करता है, पर कोई भी व्यक्ति बिना किसी स्वार्थ या आत्म तुष्टि के कार्य नहीं करता है, चाहे वह केंद्रित हो या व्यापक। पूर्णता का मानक कृष्ण चेतना में कार्य करना है, न कि कर्म के फलों का भोग करने की दृष्टि से। कृष्ण चेतना में कार्य करना प्रत्येक जीव का कर्तव्य है, क्योंकि सभी संवैधानिक रूप से परम के अंश हैं। शरीर के अंग पूरे शरीर की संतुष्टि के लिए कार्य करते हैं। शरीर के अंग आत्म-संतुष्टि के लिए कार्य नहीं करते, बल्कि संपूर्ण शरीर की संतुष्टि के लिए कार्य करते हैं। इसी तरह, वह जीव जो परम के संतुष्टि के लिए कार्य करता है, न कि अपनी संतुष्टि के लिए, वह ही परिपूर्ण संन्यासी और परिपूर्ण योगी है।

संन्यासी कभी-कभी कृत्रिम रूप से सोचते हैं कि वे सभी भौतिक कर्तव्यों से मुक्त हो गए हैं, और इसलिए वे अग्निहोत्र यज्ञों (अग्नि बलिदानों) का अनुष्ठान बंद कर देते हैं, लेकिन वास्तव में वे स्वार्थी होते हैं क्योंकि उनका लक्ष्य निर्वैयक्तिक ब्रह्म के साथ एक होना है। ऐसी इच्छा किसी भी भौतिक इच्छा से बड़ी होती है, लेकिन यह स्वार्थ के बिना नहीं होती। इसी तरह, वह तपस्वी योगी जो अर्ध-खुली आँखों से योग प्रणाली का अभ्यास करता है, सभी भौतिक गतिविधियों को बंद कर देता है, वह अपनी आत्मा के लिए कुछ संतुष्टि चाहता है। लेकिन कृष्ण चेतना में कार्य करने वाला व्यक्ति स्वार्थ के बिना, संपूर्ण की संतुष्टि के लिए कार्य करता है। कृष्ण चेतना व्यक्ति को आत्म-संतुष्टि की कोई इच्छा नहीं होती। उसकी सफलता का मानक कृष्ण की संतुष्टि है, और इस तरह वह परिपूर्ण संन्यासी या परिपूर्ण योगी है। त्याग के सर्वोच्च पूर्ण प्रतीक भगवान चैतन्य इस प्रकार प्रार्थना करते हैं:

न धनं न जनं न सुंदरीं

कवितां वा जगदीश कामये

मम जन्मनि जन्मनिश्वरे

भवताद् भक्तिर अहैतुकी त्वयी

"हे सर्वशक्तिमान भगवान, मेरी धन इकट्ठा करने अथवा सुंदर स्त्रियों का आनंद लेने की कोई इच्छा नहीं है। न ही मुझे बहुत से अनुयायियों की आवश्यकता है। जीवन भर जन्मों के बाद जन्मों में जो मैं चाहता हूं, वह केवल आपकी भक्ति सेवा की निस्वार्थ कृपा है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)